Краник
Варианты перевода
tap — краник, кран, водопроводный кран, смеситель
Самый распространенный термин в британском английском (BrE) для обозначения устройства, контролирующего подачу воды из трубы, например, в раковине или ванне. Часто используется для бытовых водопроводных кранов.
She turned on the hot tap to wash her hands. / Она открыла кран с горячей водой, чтобы помыть руки.
The kitchen tap is dripping again. / Кран на кухне опять капает.
Could you please fix the leaking tap in the bathroom? / Не могли бы вы, пожалуйста, починить протекающий кран в ванной?
This is a mixer tap, it combines hot and cold water. / Это смеситель, он смешивает горячую и холодную воду.
faucet — кран, смеситель, водопроводный кран
Самый распространенный термин в американском английском (AmE) для обозначения водопроводного крана в раковине или ванне. Является полным синонимом британского ‘tap’ в этом значении.
He left the faucet running. / Он оставил кран открытым (досл.: текущим).
We need to replace the old faucet in the kitchen sink. / Нам нужно заменить старый смеситель в кухонной раковине.
The water from the faucet is not safe to drink. / Воду из-под крана небезопасно пить.
A motion-sensor faucet turns on automatically when you place your hands under it. / Сенсорный кран включается автоматически, когда вы подносите под него руки.
spigot — краник, кран, вентиль
Обычно означает кран, расположенный снаружи здания (например, для поливочного шланга) или на большой ёмкости, такой как бочка, канистра или кулер для воды.
He attached the garden hose to the spigot on the outside wall. / Он присоединил садовый шланг к крану на внешней стене.
She drew some water from the spigot of the water cooler. / Она налила немного воды из краника кулера.
There's a small spigot at the bottom of the rain barrel to get water out. / Внизу дождевой бочки есть небольшой краник, чтобы набирать воду.
stopcock — запорный кран, вентиль, кран
Технический термин для запорного крана, который полностью перекрывает поток жидкости или газа в трубе. Часто используется для главного крана, перекрывающего водоснабжение в доме.
The plumber had to turn off the main stopcock before repairing the pipe. / Сантехнику пришлось перекрыть главный запорный кран перед ремонтом трубы.
Do you know where the stopcock is in your apartment? / Вы знаете, где в вашей квартире находится запорный вентиль?
In case of a flood, the first thing to do is to shut the stopcock. / В случае затопления первое, что нужно сделать, — это перекрыть главный кран.
valve — клапан, вентиль, задвижка
Более общее название для любого механического устройства, которое регулирует, направляет или контролирует поток жидкости или газа, открывая, закрывая или частично перекрывая проход.
The radiator isn't getting hot; I think the valve is closed. / Батарея не нагревается; думаю, вентиль закрыт.
A heart valve controls the flow of blood through the heart. / Сердечный клапан контролирует поток крови через сердце.
The pressure relief valve opened to prevent an explosion. / Предохранительный клапан открылся, чтобы предотвратить взрыв.
You need to open the gas valve slowly and carefully. / Нужно медленно и осторожно открывать газовый вентиль.
cock — кран, вентиль, пробковый кран
Более старый или технический термин для простого крана или клапана, часто с поворотной ручкой. В современном языке чаще встречается в составе сложных слов, например, ‘stopcock’ или ‘petcock’ (спускной краник).
The drain cock on the boiler is used to empty it for maintenance. / Сливной краник на бойлере используется для его опустошения при техобслуживании.
A ball cock is a valve mechanism for filling water tanks, like in a toilet. / Поплавковый клапан (досл.: шаровой кран) — это механизм для наполнения баков водой, например, в туалете.
He turned the cock on the barrel to pour a glass of ale. / Он повернул кран на бочке, чтобы налить стакан эля.
