Крашеный
Варианты перевода
painted — крашеный, покрашенный, окрашенный
Используется, когда речь идет о поверхностях (стены, заборы, дерево, металл), которые были покрыты слоем краски.
She sat on a freshly painted bench. / Она села на свежевыкрашенную (крашную) скамейку.
The house has a painted wooden door. / У дома крашеная деревянная дверь.
He sells painted clay figures at the local market. / Он продает крашеные глиняные фигурки на местном рынке.
dyed — окрашенный, покрашенный
Относится к материалам, изменившим цвет в результате окрашивания, т.е. пропитывания красителем. Чаще всего используется для волос, ткани или пасхальных яиц.
She has dyed red hair. / У неё крашеные рыжие волосы.
This shirt is made of hand-dyed cotton. / Эта рубашка сделана из крашеного вручную хлопка.
Dyed Easter eggs are a beautiful tradition. / Крашеные пасхальные яйца — это красивая традиция.
He was wearing a jacket of dark-dyed leather. / На нём была куртка из тёмно-крашеной кожи.
coloured — цветной, окрашенный, подкрашенный
Британский вариант написания (British English). Общий термин, означающий, что предмету был придан цвет. Может относиться к стеклу, бумаге, жидкостям.
The light coming through the coloured glass was beautiful. / Свет, проходящий через крашеное стекло, был прекрасен.
For this craft, you will need some coloured paper and glue. / Для этой поделки вам понадобится крашеная (цветная) бумага и клей.
Is this water naturally green or is it coloured? / Эта вода от природы зеленая или она крашеная (подкрашенная)?
colored — цветной, окрашенный, подкрашенный
Американский вариант написания (American English). Общий термин, означающий, что предмету был придан цвет. Может относиться к стеклу, бумаге, жидкостям.
The light coming through the colored glass was beautiful. / Свет, проходящий через крашеное стекло, был прекрасен.
For this craft, you will need some colored paper and glue. / Для этой поделки вам понадобится крашеная (цветная) бумага и клей.
Is this water naturally green or is it colored? / Эта вода от природы зеленая или она крашеная (подкрашенная)?
tinted — тонированный, слегка окрашенный, подкрашенный
Означает ‘слегка окрашенный’ или ‘тонированный’. Используется, когда предмету придали легкий оттенок, часто с сохранением прозрачности (например, автомобильные стекла, линзы очков).
A black car with tinted windows drove past. / Мимо проехала черная машина с крашеными (тонированными) стеклами.
He wore glasses with lightly tinted lenses. / Он носил очки со слегка крашеными (тонированными) линзами.
She uses a tinted sunscreen on her face every day. / Она каждый день использует крашеный (тонирующий) солнцезащитный крем для лица.
