Кровообращение
Варианты перевода
blood circulation — кровообращение, циркуляция крови
Наиболее точный и полный перевод, обозначающий движение крови по сосудистой системе организма.
Good blood circulation is essential for overall health. / Хорошее кровообращение необходимо для здоровья в целом.
Exercise helps to improve blood circulation. / Физические упражнения помогают улучшить кровообращение.
The doctor checked the patient's blood circulation in his legs. / Врач проверил кровообращение пациента в ногах.
Poor blood circulation can lead to various health problems. / Плохое кровообращение может привести к различным проблемам со здоровьем.
circulation — кровообращение, циркуляция
Более короткий и часто используемый синоним. Когда из контекста понятно, что речь идет о теле, ‘circulation’ означает именно кровообращение. Может также означать циркуляцию воздуха, воды, информации и т.д., поэтому важен контекст.
He has poor circulation in his hands and feet. / У него плохое кровообращение в руках и ногах.
Regular massage can stimulate circulation. / Регулярный массаж может стимулировать кровообращение.
Symptoms of the disease include fever and impaired circulation. / Симптомы заболевания включают жар и нарушенное кровообращение.
The heart pumps blood to maintain circulation throughout the body. / Сердце качает кровь для поддержания кровообращения по всему телу.
circulation of the blood — кровообращение, циркуляция крови, кругооборот крови
Более формальный или книжный вариант, синонимичный ‘blood circulation’. Подчеркивает, что речь идет именно о циркуляции крови. Часто встречается в учебниках и научной литературе.
William Harvey was the first to describe correctly the circulation of the blood. / Уильям Гарвей был первым, кто правильно описал циркуляцию крови (кровообращение).
The heart is the main organ responsible for the circulation of the blood. / Сердце — главный орган, отвечающий за кровообращение.
This medical device is designed to aid the circulation of the blood after surgery. / Этот медицинский прибор предназначен для содействия кровообращению после операции.
