Кровоточить
Варианты перевода
bleed — кровоточить, идти кровью, течь (о крови)
Самый общий и широко употребимый глагол. Обозначает процесс течения крови из раны, пореза или в результате болезни. Используется в любой ситуации, от небольшой царапины до серьезного ранения.
His nose started to bleed. / У него пошла кровь из носа (его нос начал кровоточить).
The cut on my finger is still bleeding. / Порез на моем пальце все еще кровоточит.
She was bleeding heavily from a wound in her leg. / Она сильно кровоточила из-за раны на ноге.
My gums bleed every time I brush my teeth. / Мои десны кровоточат каждый раз, когда я чищу зубы.
ooze blood — сочиться кровью, просачиваться кровью
Описывает медленное, несильное кровотечение, когда кровь сочится, просачивается из раны, а не течет струей. Часто используется для описания ссадин или неглубоких порезов.
The scrape on his knee was oozing blood. / Ссадина на его колене сочилась кровью.
It's not a deep cut, but it's still oozing a little blood. / Это неглубокий порез, но он все еще немного кровоточит (сочится кровью).
The wound had stopped gushing but was still oozing blood. / Кровь из раны перестала хлестать, но все еще сочилась.
hemorrhage — исходить кровью, иметь сильное кровотечение, страдать от кровоизлияния
Медицинский или формальный термин, означающий сильное, обильное и часто опасное для жизни кровотечение. В британском английском используется написание ‘haemorrhage’.
The patient began to hemorrhage internally. / У пациента началось внутреннее кровотечение.
He was hemorrhaging from a major artery. / У него было сильное кровотечение из крупной артерии.
The doctors worked quickly to stop the hemorrhaging. / Врачи действовали быстро, чтобы остановить сильное кровотечение.
haemorrhage — исходить кровью, иметь сильное кровотечение, страдать от кровоизлияния
Британский вариант написания слова ‘hemorrhage’. Имеет то же значение: сильное, обильное и опасное кровотечение. Используется в медицинском или формальном контексте.
After the accident, he started to haemorrhage badly. / После аварии у него началось сильное кровотечение.
An ulcer can suddenly start to haemorrhage. / Язва может внезапно начать сильно кровоточить.
The medical team managed to control the haemorrhaging. / Медицинской бригаде удалось взять под контроль сильное кровотечение.
