Круиз
Варианты перевода
cruise — круиз, морское путешествие, плавание
Основной и самый точный перевод. Обозначает морское путешествие на большом корабле (лайнере) ради удовольствия, обычно с посещением нескольких портов или городов по определённому маршруту.
They are planning a Mediterranean cruise for their anniversary. / Они планируют круиз по Средиземному морю на свою годовщину.
Our cruise ship was enormous, with a swimming pool and a cinema. / Наш круизный лайнер был огромным, с бассейном и кинотеатром.
We booked a seven-day cruise to the Bahamas. / Мы забронировали семидневный круиз на Багамы.
What was your favorite port of call during the cruise? / Какой порт захода был вашим любимым во время круиза?
Life on a cruise can be very relaxing. / Жизнь в круизе может быть очень расслабляющей.
voyage — путешествие, плавание, рейс, экспедиция
Более общее и формальное слово, означающее долгое путешествие, особенно по морю или в космосе. В отличие от ‘cruise’, ‘voyage’ не всегда подразумевает увеселительную поездку и может означать экспедицию, переезд или историческое плавание.
The Titanic sank on its maiden voyage. / «Титаник» затонул во время своего первого (дебютного) плавания.
It was a long and dangerous voyage across the ocean in a small boat. / Это было долгое и опасное путешествие через океан на маленькой лодке.
The spaceship began its voyage to the outer planets. / Космический корабль начал свое путешествие к внешним планетам.
His book describes the voyages of Captain Cook. / Его книга описывает плавания капитана Кука.
