Кряхтеть
Варианты перевода
groan — кряхтеть, стонать, скрипеть, охать
Издавать низкий, протяжный звук от боли, недовольства или большого усилия. Также используется для описания звука, который издают предметы под большой нагрузкой (например, старая мебель или пол).
The old man groaned as he tried to get up. / Старик кряхтел, пытаясь встать.
The old floorboards groaned under his weight. / Старые половицы кряхтели под его весом.
'I have to do all this work again,' he groaned. / «Мне придётся снова делать всю эту работу», — прокряхтел он.
The old ship's timbers groaned in the storm. / Деревянные балки старого корабля кряхтели во время шторма.
grunt — крякать, хрюкать, ворчать
Издавать короткий, низкий, гортанный звук, обычно при резком физическом усилии (например, при поднятии тяжестей).
The weightlifter grunted as he lifted the barbell. / Тяжелоатлет кряхтел, поднимая штангу.
With a final grunt, he pushed the heavy wardrobe into place. / С последним кряхтением он задвинул тяжелый шкаф на место.
He gave a loud grunt of exertion. / Он громко крякнул от напряжения.
moan — стонать, жаловаться, охать
Издавать долгий, тихий звук, выражающий физическую или душевную боль. Ближе к русскому ‘стонать’, но может пересекаться с ‘кряхтеть’, когда речь идёт о звуках, издаваемых от недомогания или старческой немощи.
He moaned with discomfort as he shifted in his bed. / Он кряхтел от неудобства, ворочаясь в постели.
'I feel so old,' he moaned, rubbing his sore back. / «Чувствую себя таким старым», — кряхтел он, потирая больную спину.
The sick man moaned softly in his sleep. / Больной тихо стонал во сне.
creak — скрипеть, трещать
Издавать скрипучий звук, характерный для старых предметов (например, мебели, полов) при движении или под давлением.
The old armchair creaked under his weight. / Старое кресло кряхтело под его весом.
The floorboards creaked and groaned as we walked across the room. / Половицы скрипели и кряхтели, когда мы шли по комнате.
The heavy old door creaked on its rusty hinges. / Тяжёлая старая дверь кряхтела/скрипела на своих ржавых петлях.
