Кто

Варианты перевода

Основное вопросительное слово для обозначения человека. Используется как в прямых, так и в косвенных вопросах.

Who is that girl? / Кто эта девушка?

Who called you yesterday? / Кто звонил тебе вчера?

Do you know who came to the party? / Ты знаешь, кто пришел на вечеринку?

She asked me who I was. / Она спросила меня, кто я.

Обозначает любого человека без исключения, кто совершает действие. ‘Любой, кто...’; ‘кто бы ни...’.

Whoever comes first will get the best seat. / Кто бы ни пришел первым, получит лучшее место.

Give this letter to whoever answers the door. / Отдай это письмо тому, кто откроет дверь.

Whoever told you that was lying. / Тот, кто тебе это сказал, лгал.

Неопределенные местоимения. Обозначают ‘кто-то’, ‘какой-то человек’. Используются в утвердительных предложениях.

Someone is knocking at the door. / Кто-то стучит в дверь.

I think somebody took my pen. / Я думаю, кто-то взял мою ручку.

Is someone there? / Там есть кто-нибудь? / Кто-то там есть?

She needs to talk to somebody about her problems. / Ей нужно с кем-то поговорить о своих проблемах.

Неопределенные местоимения. Используются в вопросах и отрицаниях в значении ‘кто-нибудь’, ‘кто-либо’, ‘никто’. В утверждениях означают ‘любой’.

Is anyone home? / Есть кто-нибудь дома?

I don't know anyone here. / Я здесь никого не знаю.

She didn't tell anybody her secret. / Она никому не рассказала свой секрет.

Anyone can learn to cook. / Любой (кто угодно) может научиться готовить.

Can anybody help me? / Может кто-нибудь мне помочь?

Более формальный, устаревший или юридический/религиозный синоним ‘whoever’. Редко используется в современной разговорной речи.

Whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved. / Всякий, кто призовет имя Господне, спасется.

A reward is offered to whosoever finds the lost dog. / Предлагается награда тому, кто найдет пропавшую собаку.

This rule applies to whosoever enters the building. / Это правило распространяется на всякого, кто входит в здание.