Somebody - перевод, произношение, транскрипция

 305
y  *
амер.  |ˈsʌmbədɪ|  американское произношение слова somebody
брит.  |ˈsʌmbədɪ|  британское произношение слова somebody
Russian  English 
кто-то, кто-нибудь, кто-либо, кое-кто, важная персона
- часто ирон. человек с положением, важная персона, «шишка»
he's (a) somebody — а) он влиятельный человек; б) он личность
the desire to be somebody — стремление выйти /выбиться/ в люди
they are somebodies in their own village — в своей деревне они пользуются влиянием
he thinks himself a somebody — он считает себя персоной, он много о себе воображает
she acts as if she were (a) somebody — она ведёт себя так, как будто она невесть кто
- имярек, такой-то
General Somebody ordered to bring up the guns — генерал имярек приказал подтянуть орудия
- шотл. милый; милая
I'm going to marry my somebody — я женюсь на своей милой; я выйду замуж за своего милого
- indef pron кто-то, кое-кто
somebody has taken my pen [has left the gas on] — кто-то взял мою ручку [забыл выключить газ]
somebody is knocking — стучат, кто-то стучит
somebody is missing — кого-то не хватает, кого-то нет
- кто-нибудь
I want somebody strong enough to ... — мне нужен кто-нибудь посильней, чтобы ...
somebody walking on my grave — шутл. ≅ что-то меня дрожь пробирает

Мои примеры

Словосочетания

a small-town girl who hopes to become a somebody someday — провинциалка, которая надеется когда-нибудь выбиться в люди  
to bid against somebody — предлагать более высокую цену чем кто-л.  
the woman who fancies herself somebody — женщина, которая мнит себя важной персоной  
to get angry with somebody — рассердиться на кого-л.  
somebody has taken my pen — кто-то взял мою ручку  
somebody will be in for it — кому-то попадет /влетит, нагорит/  
causing somebody to commit suicide — доведение до самоубийства  
commit somebody to appear before the court — предать суду  
not somebody's cup of tea — не по вкусу кому-либо  
give somebody the time of day — обмениваться приветствиями; здороваться  
turn somebody out of doors — выставить за дверь; прогнать  

Примеры

Somebody is knocking at the door.

Кто-то стучит в дверь.

Somebody has to do it.

Кто-то же должен это сделать.

I'd like to be somebody.

Мне бы хотелось выбиться в люди.

Somebody left you a message.

Кто-то оставил вам сообщение.

We need somebody neutral to sort this out.

Чтобы это уладить, нам нужен человек со стороны.

Is that somebody you know?

Это кто-то из твоих знакомых?

Somebody's car alarm kept me awake all night.

Чья-то сигнализация на машине всю ночь не давала мне уснуть.

Take the pipe out of his mouth, somebody. (R. Browning)

Кто-нибудь, вытащите трубку у него изо рта!

'Who can we get to babysit?' 'I'll call Suzie or somebody.'

— Кого можно попросить посидеть с ребёнком? — Я позвоню Сьюзи или кому-то ещё.

If you can't make it Friday, we can invite somebody else (=a different person).

Если у вас в пятницу не получится (прийти), мы можем пригласить кого-то ещё (т.е. другого человека).

The singer waved to somebody in the crowd.

Певица помахала кому-то в толпе.

Примеры, ожидающие перевода

There's somebody waiting to see you.

We need somebody who can work nights and weekends.

After I turned down the job, she offered it to somebody else.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке , напротив примера.

В других словарях:  МультитранWebsterFreeDictionaryLongmanForvo
×