Кузница
Варианты перевода
forge — кузница, кузня, горн
Основное и наиболее общее значение: мастерская для ковки металла, где есть горн (печь) и наковальня. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле.
The blacksmith worked tirelessly in his hot forge. / Кузнец без устали трудился в своей жаркой кузнице.
The sword was shaped in the fires of the forge. / Меч был выкован в огне кузницы.
The factory was a forge of new ideas and innovations. / Завод был кузницей новых идей и инноваций.
smithy — кузня, мастерская кузнеца
Полный синоним слова ‘forge’. Обозначает мастерскую кузнеца. Часто имеет оттенок старины или традиционного ремесла.
The sound of the hammer on the anvil echoed from the old smithy. / Звук молота о наковальню эхом доносился из старой кузницы.
We visited a historical village with a working smithy. / Мы посетили историческую деревню с действующей кузницей.
The village smithy was a central place for the community. / Деревенская кузница была центральным местом для общины.
blacksmith's shop — мастерская кузнеца, кузня
Описательное и очень понятное название для кузницы. Буквально - ‘мастерская кузнеца’.
You can buy handmade iron goods at the blacksmith's shop. / В кузнице (досл.: в мастерской кузнеца) можно купить кованые изделия ручной работы.
The old blacksmith's shop was converted into a museum. / Старую кузницу превратили в музей.
He spent his apprenticeship in his father's blacksmith's shop. / Он провёл своё ученичество в кузнице своего отца.
cradle — колыбель, очаг
Переносное значение: место, где что-либо зарождается, воспитывается или развивается. Часто используется в выражении ‘кузница кадров’.
The university is a cradle of future scientists. / Этот университет – настоящая кузница будущих учёных.
This military academy is known as the cradle of heroes. / Эта военная академия известна как кузница героев.
The company's internship program is a cradle for new talent. / Программа стажировок в компании — это кузница новых талантов.
breeding ground — рассадник, питательная среда
Переносное значение, похожее на ‘cradle’. Обозначает место или среду, способствующую быстрому развитию или появлению чего-либо (талантов, идей).
The club is a breeding ground for future champions. / Этот клуб – кузница будущих чемпионов.
Their research department is a breeding ground for innovation. / Их исследовательский отдел — это настоящая кузница инноваций.
Silicon Valley is a famous breeding ground for tech startups. / Кремниевая долина — это известная кузница технологических стартапов.
proving ground — испытательный полигон, школа, место закалки
Переносное значение: место, где проверяются и закаляются чьи-либо навыки, способности или идеи. Подчёркивает аспект испытания и закалки.
The minor leagues are a proving ground for young baseball players. / Низшие лиги — это кузница (или полигон для испытаний) для молодых бейсболистов.
This demanding job was a real proving ground for her leadership skills. / Эта сложная работа стала настоящей кузницей (проверкой) её лидерских качеств.
The competition served as a proving ground for the new engine. / Соревнование послужило кузницей (испытательным полигоном) для нового двигателя.
farriery — конюшенная кузница, профессия коваля
Специализированный термин: кузница, где подковывают лошадей, или само ремесло коваля (кузнеца, специализирующегося на подковах).
The horse was taken to the farriery to be fitted for new shoes. / Лошадь отвели в кузницу, чтобы подобрать ей новые подковы.
He is learning the ancient craft of farriery. / Он изучает древнее ремесло коваля (работу в кузнице по подковке лошадей).
The estate had its own stables and a farriery. / В поместье были свои конюшни и кузница.
stithy — кузня, наковальня
Устаревшее или диалектное слово для обозначения кузницы. Также может означать наковальню. Встречается в основном в литературе.
The village stithy was dark and filled with the smell of coal. / Деревенская кузница была тёмной и наполненной запахом угля.
'Under a spreading chestnut-tree / The village stithy stands.' (H.W. Longfellow) / 'Под раскидистым каштаном / Стоит деревенская кузница.' (Г. У. Лонгфелло)
The mighty smith worked at his stithy from dawn till dusk. / Могучий кузнец работал в своей кузнице от рассвета до заката.
