Кузов
Варианты перевода
body — кузов, корпус
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения кузова легкового автомобиля или другого транспортного средства. Относится ко всей внешней оболочке машины.
The car's body was damaged in the accident. / Кузов машины был поврежден в аварии.
This model has a lightweight aluminum body. / У этой модели легкий алюминиевый кузов.
After the crash, the body of the vehicle was completely wrecked. / После столкновения кузов транспортного средства был полностью разбит.
car body — кузов автомобиля, автомобильный кузов
Более точный термин, который конкретно указывает, что речь идет о кузове легкового автомобиля. Используется, чтобы избежать путаницы с другими значениями слова ‘body’.
The workshop specializes in car body repairs. / Мастерская специализируется на ремонте автомобильных кузовов.
He decided to paint the car body a bright red color. / Он решил покрасить кузов автомобиля в ярко-красный цвет.
Modern car bodies are designed for maximum safety. / Современные автомобильные кузова спроектированы для максимальной безопасности.
bodywork — кузовные панели, обшивка кузова, кузовные работы
Этот термин означает внешние панели кузова автомобиля. Часто используется в контексте ремонта, покраски или внешнего вида. Подразумевает именно ‘обшивку’, а не всю конструкцию.
There are a few scratches on the bodywork. / На кузове есть несколько царапин.
He spent the weekend polishing the car's bodywork until it shone. / Он провел выходные, полируя кузов машины, пока тот не заблестел.
The cost of repairing the bodywork after the hailstorm was very high. / Стоимость ремонта кузова после града была очень высокой.
coachwork — кузов, каретный кузов
Более формальный или устаревший термин для обозначения кузова, особенно если речь идет о высококачественных, заказных или классических автомобилях. Исторически связан с производством карет.
The vintage Rolls-Royce had immaculate, hand-built coachwork. / У винтажного Роллс-Ройса был безупречный кузов ручной работы.
Coachwork by Pininfarina is a mark of exceptional design. / Кузов от Pininfarina — это знак исключительного дизайна.
He admired the elegant lines of the classic car's coachwork. / Он восхищался элегантными линиями кузова классического автомобиля.
bed — грузовая платформа, кузов (пикапа)
Используется для обозначения грузовой платформы или кузова пикапа или грузовика. Это открытая часть, предназначенная для перевозки грузов.
He threw his tools into the bed of the truck. / Он бросил свои инструменты в кузов пикапа.
The pickup truck has a long bed, perfect for carrying construction materials. / У пикапа длинный кузов, идеально подходящий для перевозки строительных материалов.
You should buy a cover for your truck bed to protect the cargo from rain. / Тебе стоит купить тент для кузова грузовика, чтобы защитить груз от дождя.
cargo bed — грузовой кузов, грузовая платформа
Более формальный и точный синоним слова ‘bed’, который недвусмысленно указывает на грузовую платформу грузовика.
The forklift carefully placed the pallet onto the truck's cargo bed. / Вилочный погрузчик аккуратно поставил поддон в грузовой кузов грузовика.
This model is available with a short or long cargo bed. / Эта модель доступна с коротким или длинным грузовым кузовом.
The cargo bed was lined with a durable plastic coating. / Грузовой кузов был покрыт прочным пластиковым покрытием.
body style — тип кузова
Этот термин означает не сам кузов как деталь, а его тип или конфигурацию (седан, хэтчбек, купе и т.д.). В русском языке это часто переводят как ‘тип кузова’.
What body style is your car? Is it a sedan or a hatchback? / Какой у твоей машины тип кузова? Это седан или хэтчбек?
The manufacturer offers several body styles for this model. / Производитель предлагает несколько типов кузова для этой модели.
The convertible is arguably the most attractive body style for this sports car. / Кабриолет, пожалуй, самый привлекательный тип кузова для этого спорткара.
truck body — кузов грузовика, грузовой кузов
Общий термин для обозначения кузова любого грузового автомобиля, который может быть разной формы: бортовая платформа, фургон, самосвальный кузов и т.д.
Our company builds custom truck bodies for various commercial needs. / Наша компания производит на заказ кузова для грузовиков для различных коммерческих нужд.
The dump truck body is operated by a hydraulic system. / Самосвальный кузов управляется гидравлической системой.
A refrigerated truck body is used for transporting perishable goods. / Рефрижераторный кузов используется для перевозки скоропортящихся товаров.
