Кулиса
Варианты перевода
wing — кулиса, закулисье, боковая часть сцены
В театре: боковая часть сцены, скрытая от зрителей, где актёры ждут своего выхода. Обычно используется во множественном числе (wings).
The actor was waiting in the wings for his cue. / Актёр ждал своего выхода за кулисами.
She peeked out from the wings to see how big the audience was. / Она выглянула из-за кулис, чтобы посмотреть, насколько велик зал.
Scenery is often stored in the wings during a performance. / Во время представления декорации часто хранятся в кулисах.
backstage — закулисье, за сценой
В театре: общее название для всей служебной зоны за сценой, включая гримёрки, коридоры и кулисы. Это более широкое понятие, чем ‘wing’.
Reporters are not allowed backstage before the show. / Журналистов не пускают за кулисы перед началом шоу.
After the concert, we got a backstage tour. / После концерта нам провели экскурсию за кулисами.
There was a lot of activity backstage as the actors got into their costumes. / За кулисами было очень оживлённо, пока актёры надевали свои костюмы.
flat — декорация, театральный задник, стенка (декорации)
Плоская часть театральной декорации, например, стена или фон, часто устанавливаемая по бокам сцены для создания иллюзии пространства.
The stage crew quickly moved the flats to change the scene. / Рабочие сцены быстро передвинули кулисы (декорации), чтобы сменить сцену.
He helped paint the theatrical flats for the school play. / Он помогал раскрашивать декорации (кулисы) для школьного спектакля.
A flat fell over during the performance, but the actors carried on. / Во время представления одна из кулис (часть декорации) упала, но актёры продолжили играть.
coulisse — кулиса
Прямой аналог русского слова, пришедший из французского языка. Используется в профессиональном театральном и архитектурном контексте, но реже, чем ‘wing’ в повседневной речи.
The coulisse is a fundamental element of traditional stage design. / Кулиса — это фундаментальный элемент традиционного сценического дизайна.
The lighting designer placed a lamp behind the first coulisse. / Художник по свету разместил прожектор за первой кулисой.
In Baroque theatre, a series of coulisses created the illusion of depth. / В театре эпохи барокко ряд кулис создавал иллюзию глубины.
link — звено, рычаг, шатун
Деталь механизма, которая совершает качательное или поступательное движение и передаёт его другим частям.
The link in the steam engine's valve gear needs to be replaced. / Кулису (звено) в парораспределительном механизме паровоза нужно заменить.
This mechanism uses a slotted link to convert rotary motion into oscillating motion. / Этот механизм использует кулису (звено с пазом) для преобразования вращательного движения в колебательное.
The engineer checked the wear on every link of the conveyor. / Инженер проверил износ каждого звена (кулисы) конвейера.
sliding block — ползун, кулисный камень, скользящий блок
В технике: камень или ползун, который скользит внутри паза кулисы. Иногда само это сочетание (кулиса и камень) называют ‘sliding block mechanism’.
The sliding block moves along the guide way. / Ползун (камень кулисы) движется вдоль направляющей.
Lubrication is essential for the smooth movement of the sliding block. / Смазка необходима для плавного движения ползуна (в кулисе).
A crank and sliding block mechanism is common in many machines. / Кривошипно-кулисный (букв. 'кривошип и скользящий блок') механизм распространён во многих машинах.
