Культуральный
Варианты перевода
cultural — культуральный, культурный, относящийся к культуре
Относящийся к культуре в широком смысле, связанный с искусством, традициями, ценностями и образом жизни определенного общества.
We need to be aware of cultural differences. / Нам нужно осознавать культуральные (или культурные) различия.
The study explores the topic from a cultural perspective. / Исследование рассматривает эту тему с культуральной точки зрения.
Cultural analysis helps us understand why people behave the way they do. / Культуральный анализ помогает нам понять, почему люди ведут себя так, а не иначе.
His actions were shaped by his cultural background. / Его действия были сформированы его культуральным бэкграундом.
culture-specific — культурно-специфический, присущий конкретной культуре
Характерный или свойственный только для одной, конкретной культуры; уникальный для определенной группы людей. Подчеркивает особенность явления.
Gestures can be highly culture-specific. / Жесты могут быть в высшей степени культурально-специфичными.
'Saudade' is a culture-specific concept from Portugal, roughly translating to a nostalgic longing. / 'Саудади' — это культурально-специфическое понятие из Португалии, которое примерно переводится как ностальгическая тоска.
The company failed because it ignored culture-specific consumer habits. / Компания потерпела неудачу, потому что проигнорировала культурально-специфические потребительские привычки.
culture-related — связанный с культурой, обусловленный культурой
Указывает на прямую связь с культурой или обусловленность культурными факторами. Этот вариант похож на ‘cultural’, но делает больший акцент на том, что культура является причиной или важным контекстом для обсуждаемого явления. Часто используется для описания проблем или вопросов.
The negotiation breakdown was due to a series of culture-related misunderstandings. / Срыв переговоров произошёл из-за ряда недопониманий культурального характера.
The seminar addresses culture-related challenges in international business. / Семинар посвящён культуральным проблемам в международном бизнесе.
The study focuses on culture-related aspects of mental health. / Исследование сосредоточено на культуральных аспектах психического здоровья.
