Культурно
Варианты перевода
culturally — культурно, в культурном отношении, с точки зрения культуры
Относящийся к культуре, искусству, традициям и обычаям народа или общества. Используется, когда речь идет о культурном аспекте чего-либо.
The two regions are culturally distinct. / Эти два региона культурно различаются.
This festival is a culturally significant event. / Этот фестиваль — культурно значимое событие.
We want to create a culturally diverse team. / Мы хотим создать культурно разнообразную команду.
The book was culturally enriching. / Книга была культурно обогащающей.
politely — вежливо, учтиво, любезно
Вежливо, учтиво, с соблюдением правил хорошего тона в общении. Указывает на манеру говорить или обращаться с людьми.
He politely asked for directions. / Он вежливо спросил дорогу.
She smiled and answered all our questions politely. / Она улыбнулась и вежливо ответила на все наши вопросы.
Please wait politely in line. / Пожалуйста, ждите в очереди культурно (вежливо).
Even when he disagrees, he does so politely. / Даже когда он не согласен, он выражает это вежливо.
in a civilized manner — цивилизованно, прилично, как подобает
Цивилизованно, подобающим образом, как принято в культурном обществе. Часто используется, чтобы подчеркнуть контраст с диким или грубым поведением.
Let's try to resolve this disagreement in a civilized manner. / Давайте попробуем разрешить это разногласие культурно (цивилизованно).
They learned to eat in a civilized manner, using a knife and fork. / Они научились есть культурно, используя нож и вилку.
We expect all our guests to behave in a civilized manner. / Мы ожидаем, что все наши гости будут вести себя культурно.
civilly — вежливо, учтиво, корректно
Вежливо, но часто с оттенком формальности или сдержанности. Подразумевает соблюдение норм приличия без проявления излишних эмоций.
Although they disliked each other, they always treated each other civilly in public. / Хоть они и не любили друг друга, на публике они всегда вели себя культурно (вежливо).
He listened civilly to my complaints but didn't promise anything. / Он вежливо выслушал мои жалобы, но ничего не пообещал.
We can disagree and still talk to each other civilly. / Мы можем не соглашаться и при этом культурно разговаривать друг с другом.
respectfully — уважительно, почтительно, с почтением
С уважением, почтительно. Подчеркивает уважительное отношение к кому-либо или чему-либо (например, к старшим, к чужому мнению, традициям).
You should listen respectfully when someone is speaking. / Нужно слушать культурно (с уважением), когда кто-то говорит.
He respectfully disagreed with the professor's opinion. / Он уважительно не согласился с мнением профессора.
The soldiers stood respectfully during the ceremony. / Солдаты стояли почтительно во время церемонии.
decently — прилично, достойно, порядочно
Прилично, достойно, в соответствии с нормами морали и этикета. Часто касается не только общения, но и внешнего вида или общего поведения.
Please behave decently at your grandparents' house. / Пожалуйста, веди себя прилично (культурно) в доме у бабушки и дедушки.
He always treats his employees decently. / Он всегда обращается со своими сотрудниками достойно.
Make sure you are dressed decently for the event. / Убедись, что ты прилично одет для мероприятия.
with decorum — с соблюдением приличий, чинно, благопристойно
С соблюдением приличий, чинно, как того требуют обстоятельства. Более формальный и книжный вариант, часто используется при описании официальных мероприятий.
The ceremony was conducted with decorum. / Церемония прошла культурно (с соблюдением всех приличий).
Despite the shocking news, she managed to behave with decorum. / Несмотря на шокирующие новости, ей удалось вести себя достойно.
He accepted the award with great decorum. / Он принял награду с большим достоинством (соблюдая приличия).
genteelly — изящно, благородно, воспитанно, деликатно
Изящно, благородно, как подобает человеку из высшего общества. Имеет несколько устаревший оттенок и указывает на утонченность манер.
She genteelly sipped her tea. / Она изящно (культурно) пила чай.
He genteelly offered his arm to the lady. / Он галантно (культурно) предложил даме руку.
The old man coughed genteelly into his handkerchief. / Старик деликатно кашлянул в платок.
courteously — учтиво, любезно, вежливо, обходительно
Учтиво, любезно, подчеркнуто вежливо. Подразумевает не только соблюдение правил, но и проявление доброжелательности.
The waiter courteously showed us to our table. / Официант учтиво (культурно) проводил нас к нашему столику.
He always responds to emails courteously and promptly. / Он всегда отвечает на электронные письма любезно и быстро.
She smiled and nodded courteously as I passed. / Она улыбнулась и учтиво кивнула, когда я проходил мимо.
