Купание
Варианты перевода
swimming — купание, плавание, заплыв
Обозначает процесс плавания как вид спорта или активного отдыха. Делает акцент на самом действии, на движении в воде. Часто используется для описания плавания в открытых водоемах (море, река, озеро) или в бассейне.
We went swimming in the lake every morning. / Мы ходили купаться (плавать) в озере каждое утро.
Swimming is an excellent form of exercise. / Плавание — это отличный вид физических упражнений.
The sign said 'No swimming'. / На знаке было написано «Купание запрещено».
She is very good at swimming. / Она очень хорошо плавает.
bathing — плавание, принятие ванны, мытье
Означает купание в целях отдыха и развлечения, особенно в естественных водоемах, таких как море или река. Также может означать процесс мытья, принятие ванны. Контекст обычно помогает понять точное значение.
The children love bathing in the sea. / Дети обожают купание в море.
This beach is safe for bathing. / Этот пляж безопасен для купания.
Bathing is not allowed here due to strong currents. / Купание здесь запрещено из-за сильных течений.
Public bathing was a popular activity in ancient Rome. / Общественные купания были популярным занятием в Древнем Риме.
dip — окунание, быстрое купание
Обозначает короткое, быстрое погружение в воду, чтобы освежиться. Непродолжительное купание, окунание.
The water is a bit cold, I'll just have a quick dip. / Вода немного холодная, я просто быстро окунусь.
Let's go for a dip in the pool before breakfast. / Давай окунемся в бассейне перед завтраком.
He enjoyed a morning dip in the ocean. / Он насладился утренним купанием (окунанием) в океане.
swim — плавание, заплыв
Как существительное, обозначает один конкретный акт или период плавания/купания. Часто используется с глаголами ‘to go for a swim’ или ‘to have a swim’.
Do you want to go for a swim? / Хочешь пойти искупаться?
We had a lovely swim after lunch. / Мы славно искупались после обеда.
Let's have one last swim before we leave. / Давай искупаемся в последний раз перед отъездом.
A long swim can be very relaxing. / Длительное купание (заплыв) может быть очень расслабляющим.
bath — ванна, принятие ванны
Основное значение — принятие ванны в ванной комнате. В некоторых случаях, особенно в британском английском, может использоваться для обозначения купания в море или реке, но это менее распространено, чем ‘swim’ или ‘dip’.
I'm going to run a hot bath. / Я собираюсь набрать горячую ванну.
The baby is having his evening bath. / Малыш принимает вечернюю ванну.
He went for a morning bath in the sea. / Он пошел искупаться утром в море.
