Купол
Варианты перевода
dome — купол, свод
Основное и самое прямое значение. Относится к большому, выпуклому, полусферическому своду здания, особенно храма или собора.
The dome of St. Isaac's Cathedral is one of the largest in the world. / Купол Исаакиевского собора — один из крупнейших в мире.
We could see the golden domes of the church from afar. / Издалека мы видели золотые купола церкви.
The light streams in through the oculus in the center of the dome. / Свет проникает через отверстие в центре купола.
The Capitol building is famous for its massive white dome. / Здание Капитолия знаменито своим массивным белым куполом.
cupola — купол, башенка, фонарь (в архитектуре)
Обычно небольшой купол, часто в виде башенки на крыше большого здания. Может быть как декоративным, так и функциональным (например, для вентиляции или освещения).
The old observatory was topped with a rotating cupola. / Старая обсерватория была увенчана вращающимся куполом.
A small, gilded cupola sits atop the main dome. / Небольшой позолоченный купол (куполок) расположен на вершине главного купола.
Many traditional barns have a cupola for ventilation. / Многие традиционные амбары имеют купол (башенку) для вентиляции.
canopy — купол парашюта, полог, навес
Навес или полог, который покрывает что-либо сверху, например, густая крона деревьев в лесу или тканевый навес над кроватью. Перевод используется в переносном смысле.
He checked his parachute canopy before the jump. / Он проверил купол своего парашюта перед прыжком.
The wind caught the canopy and dragged him across the field. / Ветер подхватил купол и потащил его через поле.
A brightly colored canopy opened high in the sky. / Высоко в небе раскрылся яркий купол.
vault — свод, сводчатый потолок
Обозначает арочный потолок или свод, особенно вытянутой формы (цилиндрический, крестовый). Это близкое по значению слово, но ‘dome’ всегда круглый в основании, а ‘vault’ может быть прямоугольным.
The cathedral is known for its magnificent ribbed vault. / Собор известен своим великолепным ребристым сводом.
The train station has a huge barrel vault made of glass and steel. / Вокзал имеет огромный цилиндрический свод из стекла и стали.
They walked down a long corridor with a vaulted ceiling. / Они шли по длинному коридору со сводчатым потолком.
bell — купол (парашюта), колокол
Очень редкое и специфическое значение, когда говорят о форме чего-либо, напоминающей парашютный купол или колокол. Например, ‘bell of a parachute’. Чаще используется ‘canopy’.
The main bell of the parachute failed to open correctly. / Основной купол парашюта не смог раскрыться правильно.
The shape of the jellyfish's bell resembles a dome. / Форма купола медузы напоминает свод.
Air is trapped under the bell of the parachute, slowing the descent. / Воздух задерживается под куполом парашюта, замедляя падение.
