Купюра
Варианты перевода
banknote — купюра, банкнота, бумажный денежный знак
Наиболее формальное и общепринятое слово для бумажных денег, особенно в британском английском. Подчёркивает, что это обязательство банка.
The police found a large sum of money in used banknotes. / Полиция обнаружила крупную сумму денег в использованных банкнотах.
The new 20-pound banknote has advanced security features. / Новая двадцатифунтовая банкнота имеет улучшенные элементы защиты.
He exchanged his coins for a crisp new banknote at the bank. / Он обменял свои монеты на хрустящую новую купюру в банке.
The cashier checked the banknote under a UV light to see if it was counterfeit. / Кассир проверил купюру под ультрафиолетовой лампой, чтобы убедиться, что она не фальшивая.
note — купюра, банкнота
Очень распространенный синоним слова ‘banknote’, чаще используется в британском английском. Более разговорный вариант.
Do you have a ten-pound note? I only have a twenty. / У тебя есть купюра в десять фунтов? У меня только двадцать.
He pulled out a wad of notes from his pocket. / Он вытащил из кармана пачку купюр.
I'm sorry, this machine doesn't accept 50-euro notes. / Извините, этот автомат не принимает купюры в 50 евро.
bill — купюра (в американском английском), банкнота
Основное слово для бумажных денег в американском английском.
Could you break a hundred-dollar bill for me? / Не могли бы вы разменять мне стодолларовую купюру?
The street musician's guitar case was filled with one-dollar bills. / Чехол для гитары уличного музыканта был полон однодолларовых купюр.
He paid for the coffee with a five-dollar bill and got some change back. / Он заплатил за кофе пятидолларовой купюрой и получил сдачу.
Is that a real 20-dollar bill or a fake one? / Это настоящая 20-долларовая купюра или фальшивая?
denomination — номинал, достоинство (купюры)
Обозначает номинал или достоинство купюры, а не саму купюру как физический объект. Используется для указания на её ценность.
The ATM dispenses banknotes in denominations of 20 and 50 dollars. / Банкомат выдает банкноты номиналом 20 и 50 долларов.
We need more small denomination bills in the cash register. / Нам нужно больше купюр мелкого достоинства в кассе.
What is the largest denomination of the euro? / Какой самый крупный номинал у евро?
