Курировать
Варианты перевода
supervise — курировать, контролировать, руководить, наблюдать за
Наблюдать за работой или процессом, чтобы убедиться, что всё выполняется правильно. Часто используется в контексте работы с подчинёнными, студентами или контроля за выполнением конкретных задач.
Her main role is to supervise the team of junior developers. / Её главная роль — курировать команду младших разработчиков.
He was hired to supervise the construction of the new office building. / Его наняли, чтобы он курировал строительство нового офисного здания.
A professor must supervise the work of their graduate students. / Профессор должен курировать работу своих аспирантов.
oversee — осуществлять надзор, наблюдать, контролировать
Похоже на ‘supervise’, но часто подразумевает более высокий уровень ответственности и менее детальное, стратегическое наблюдение за проектом, отделом или деятельностью в целом.
As a director, his job is to oversee the entire production process. / Как директор, его работа — курировать весь производственный процесс.
A special committee was appointed to oversee the elections. / Был назначен специальный комитет для наблюдения за выборами.
She oversees all the company's international operations. / Она курирует всю международную деятельность компании.
manage — управлять, руководить, заведовать
Управлять (отделом, проектом, компанией), включая планирование, организацию, распределение ресурсов и принятие решений. Имеет более широкий смысл, чем просто наблюдение.
She manages the marketing department. / Она курирует (руководит) отдел маркетинга.
He is responsible for managing the company's finances. / Он отвечает за курирование финансов компании.
It takes a lot of skill to manage a large project effectively. / Требуется большое мастерство, чтобы эффективно курировать (управлять) крупным проектом.
Who will manage this initiative while you are on vacation? / Кто будет курировать эту инициативу, пока ты будешь в отпуске?
be in charge of — быть ответственным за, возглавлять, руководить
Быть ответственным за что-либо или кого-либо; иметь официальные полномочия. Прямой и универсальный перевод, который подчёркивает ответственность.
He is in charge of the entire sales division. / Он курирует весь отдел продаж.
She was put in charge of the new research project. / Ей поручили курировать новый исследовательский проект.
Who is in charge of logistics for this conference? / Кто курирует логистику этой конференции?
I'm in charge of training new employees. / Я возглавляю (отвечаю за) обучение новых сотрудников.
curate — организовывать (выставку), составлять (коллекцию), отбирать
Используется в узком смысле: отбирать, организовывать и представлять экспонаты (на выставке), произведения искусства или контент (например, в блоге, плейлисте). Соответствует русскому ‘курировать выставку/проект’.
A famous art critic was invited to curate the exhibition. / Известного искусствоведа пригласили курировать выставку.
She curates a popular design blog. / Она курирует (ведёт) популярный блог о дизайне.
The museum director will curate a special collection of local art. / Директор музея будет курировать специальную коллекцию местного искусства.
mentor — быть наставником, наставлять, опекать
Быть наставником для менее опытного человека, помогая ему советом и поддержкой в профессиональном развитии. Акцент на передаче знаний и опыта.
A senior specialist will mentor the new intern. / Ведущий специалист будет курировать (выступать наставником для) нового стажёра.
She mentors young artists, helping them navigate the art world. / Она курирует молодых художников, помогая им ориентироваться в мире искусства.
Our program pairs experienced managers to mentor recent graduates. / Наша программа объединяет опытных менеджеров, чтобы они курировали недавних выпускников.
look after — присматривать за, заботиться о, заниматься (вопросом)
Заботиться о чём-либо, присматривать. Более неформальный вариант, который может использоваться для проектов или обязанностей, но чаще подразумевает более практическое участие.
His job is to look after the company's key clients. / Его работа — курировать (работать с) ключевых клиентов компании.
Could you look after my tasks while I'm away? / Не мог бы ты покурировать мои задачи, пока меня не будет?
She looks after all the administrative arrangements for the department. / Она курирует (занимается) всеми административными вопросами отдела.
