Куст
Варианты перевода
bush — куст, кустарник
Самое распространенное и общее слово для ‘куста’. Обозначает невысокое древесное растение с несколькими стволами, отходящими от земли. Используется в повседневной речи.
A little bird was singing on a bush. / Маленькая птичка пела на кусте.
We need to trim the bushes in the front yard. / Нам нужно подстричь кусты перед домом.
He was hiding behind a large berry bush. / Он прятался за большим ягодным кустом.
The cat disappeared into a thick bush near the fence. / Кошка исчезла в густом кусте у забора.
shrub — кустарник, куст
Синоним слова ‘bush’, часто используется в более формальном или научном контексте, например, в садоводстве или ботанике. В обычной речи ‘bush’ встречается чаще.
The landscape designer suggested planting evergreen shrubs. / Ландшафтный дизайнер предложил посадить вечнозеленые кустарники.
This shrub flowers in early spring. / Этот куст цветет ранней весной.
A shrub is a woody plant that is smaller than a tree and has several main stems arising at or near the ground. / Кустарник — это древесное растение, которое меньше дерева и имеет несколько основных стволов, растущих у земли или от самой земли.
shrubbery — кусты, заросли кустарника, живая изгородь
Обозначает не один куст, а группу кустов или участок, засаженный кустами. Часто переводится как ‘кусты’ (во мн.ч.), ‘заросли кустарника’ или ‘живая изгородь’.
The path was bordered by dense shrubbery. / Тропинка была обрамлена густыми зарослями кустарника.
A fox emerged from the shrubbery. / Из кустов появилась лиса.
They planted a shrubbery to create some privacy in their backyard. / Они посадили живую изгородь, чтобы создать уединенное пространство на заднем дворе.
rosebush — куст роз, розовый куст
Конкретное название для ‘куста розы’. Слово образовано слиянием ‘rose’ (роза) и ‘bush’ (куст).
My grandmother has a beautiful rosebush in her garden. / У моей бабушки в саду есть красивый розовый куст.
You need to prune the rosebush every autumn to ensure good flowering. / Нужно подрезать куст роз каждую осень, чтобы обеспечить хорошее цветение.
The thorns on the rosebush are very sharp. / Шипы на розовом кусте очень острые.
