Лавр
Варианты перевода
laurel — лавр, лавровое дерево
Общее название лаврового дерева или кустарника. Часто используется в символическом и общем значении.
In ancient Rome, generals were crowned with laurel wreaths to celebrate a victory. / В Древнем Риме полководцев венчали лавровыми венками в честь победы.
The poet was awarded a crown of laurel. / Поэту была вручена лавровая корона.
There is a beautiful laurel bush growing in our garden. / В нашем саду растет красивый лавровый куст.
bay tree — лавровое дерево, лавр
Конкретное название лаврового дерева, особенно когда речь идет о растении, листья которого используются в кулинарии.
I grow a small bay tree in a pot on my balcony. / Я выращиваю небольшое лавровое дерево в горшке у себя на балконе.
You need to prune the bay tree every spring. / Лавровое дерево нужно подстригать каждую весну.
The bay tree is an evergreen plant native to the Mediterranean. / Лавровое дерево — вечнозеленое растение, родом из Средиземноморья.
bay laurel — лавр благородный, лавр
Более точное, часто используемое в ботанике название для лавра благородного (Laurus nobilis), чтобы отличить его от других видов.
The scientific name for the tree is Laurus nobilis, commonly known as bay laurel. / Научное название этого дерева — Laurus nobilis, широко известное как лавр благородный.
Bay laurel leaves are highly aromatic and are used in cooking. / Листья лавра благородного очень ароматные и используются в кулинарии.
She planted a bay laurel near her kitchen window. / Она посадила лавр благородный у своего кухонного окна.
bay — лавр, лавровый лист
Краткая форма для ‘bay tree’ или ‘bay leaf’ (лавровый лист). В этом значении используется в основном в кулинарном или садоводческом контексте. Внимание: слово ‘bay’ имеет и другие значения, например, ‘залив’ или ‘бухта’.
Add a couple of bay leaves to the soup for flavor. / Добавьте в суп пару лавровых листьев для аромата.
This spice is sold simply as 'bay'. / Эту специю продают просто под названием 'лавр'.
We have a hedge made of bay in our backyard. / У нас на заднем дворе живая изгородь из лавра.
laurels — лавры, слава, почести, успех
Используется во множественном числе в переносном значении: почести, слава, признание, достигнутые успехи. Полностью соответствует русскому ‘лавры’.
The young actor is already winning laurels for his performance. / Молодой актер уже пожинает лавры за свою игру.
She is a respected professor, but she refuses to rest on her laurels. / Она уважаемый профессор, но она отказывается почивать на лаврах.
The team returned home with the laurels of victory. / Команда вернулась домой с лаврами победы.
He must look to his laurels, as his rival is very strong. / Ему нужно быть начеку (букв. 'следить за своими лаврами'), так как его соперник очень силен.
