Лестница
Варианты перевода
stairs — лестница, ступени
Самое распространённое и общее слово для обозначения лестницы, особенно внутри здания. Почти всегда используется во множественном числе.
She ran up the stairs to get her bag. / Она побежала вверх по лестнице за своей сумкой.
Be careful on the stairs, they are wet. / Будь осторожен на лестнице, она мокрая.
The cat is sleeping at the bottom of the stairs. / Кошка спит у подножия лестницы.
Our new house has two flights of stairs. / В нашем новом доме два лестничных пролёта.
staircase — лестница, лестничная клетка
Обозначает всю конструкцию лестницы, включая ступени, перила и площадки. Часто используется в более формальном или техническом контексте, когда речь идет об архитектурном элементе.
The house has a beautiful spiral staircase. / В доме есть красивая винтовая лестница.
The architect designed a grand wooden staircase for the main hall. / Архитектор спроектировал величественную деревянную лестницу для главного зала.
We need to repair the old staircase because it's unsafe. / Нам нужно отремонтировать старую лестницу, потому что она небезопасна.
stairway — лестница, лестничный пролёт
Похоже на ‘staircase’, но чаще обозначает проход или пространство, где находится лестница. Может использоваться как синоним ‘stairs’ или ‘staircase’.
He descended the narrow stairway to the basement. / Он спустился по узкой лестнице в подвал.
There is a public stairway leading down to the beach. / Есть общественная лестница, ведущая вниз на пляж.
The fire escape is a metal stairway on the outside of the building. / Пожарный выход — это металлическая лестница на внешней стороне здания.
ladder — приставная лестница, стремянка
Приставная лестница или стремянка. Переносная конструкция с перекладинами, используемая для подъема на высоту.
I need a ladder to change the light bulb. / Мне нужна стремянка, чтобы поменять лампочку.
He climbed the ladder to get onto the roof. / Он залез по приставной лестнице на крышу.
A rope ladder was hanging from the treehouse. / С домика на дереве свисала веревочная лестница.
steps — ступени, ступеньки, крыльцо, лесенка
Обычно обозначает короткую лестницу, часто на улице (например, крыльцо) или всего несколько ступеней. Также может означать сами ступени.
She sat on the front steps of her house. / Она сидела на ступеньках крыльца своего дома.
There are three steps leading to the garden. / В сад ведут три ступеньки.
Watch your step, these steps are slippery. / Смотрите под ноги, эти ступени скользкие.
flight of stairs — лестничный пролёт, лестничный марш
Лестничный пролёт или марш — один непрерывный ряд ступеней между этажами или лестничными площадками. Не вся лестница целиком, а её часть.
Our apartment is up three flights of stairs. / Наша квартира находится на три лестничных пролёта выше.
He was out of breath after climbing just one flight of stairs. / Он запыхался, поднявшись всего на один лестничный пролёт.
The staircase has a short flight of stairs leading to a landing. / Лестница состоит из короткого пролёта, ведущего на площадку.
escalator — эскалатор
Механическая движущаяся лестница, обычно в торговых центрах, аэропортах или метро. Русский перевод — эскалатор.
Let's take the escalator to the second floor. / Давай поднимемся на второй этаж на эскалаторе.
The 'up' escalator is not working. / Эскалатор, идущий вверх, не работает.
You can find the food court by going down the escalator. / Вы можете найти фуд-корт, спустившись по эскалатору.
