Летный
Варианты перевода
flying — летный, лётный, летательный
Употребляется, когда речь идет о чем-то, относящемся к полетам, связанном с ними. Часто используется в устойчивых сочетаниях.
He enrolled in a flying school. / Он записался в лётную школу.
The pilot was wearing his flying suit. / Пилот был одет в свой лётный костюм.
The museum has a collection of old flying machines. / В музее есть коллекция старых лётных аппаратов.
All flying personnel must pass a medical check. / Весь лётный состав должен пройти медицинский осмотр.
flight — лётный, полётный
Используется как прилагательное в значении ‘относящийся к полету’, особенно в официальных и технических контекстах. Аналогично ‘flying’, но чаще встречается в официальных терминах.
The flight crew is preparing for takeoff. / Лётный экипаж готовится к взлёту.
He needs to renew his flight license. / Ему нужно продлить свою лётную лицензию.
The flight tests of the new aircraft will begin next month. / Лётные испытания нового самолета начнутся в следующем месяце.
All flight operations have been cancelled due to the storm. / Все лётные операции были отменены из-за шторма.
She is studying to become a flight engineer. / Она учится на бортинженера (инженера лётного состава).
aeronautical — авиационный, аэронавигационный, лётный
Более формальный и научный термин, означающий ‘относящийся к аэронавтике, к науке о полетах’. Используется в академических, инженерных и официальных документах.
He is a student at an aeronautical university. / Он студент лётного (авиационного) университета.
The company specializes in aeronautical engineering. / Компания специализируется на лётной (авиационной) инженерии.
Pilots must be familiar with aeronautical charts. / Пилоты должны быть знакомы с аэронавигационными (лётными) картами.
airworthy — годный к полётам, пригодный для полётов
Описывает состояние самолета или другого летательного аппарата, означая, что он технически исправен, безопасен и годен к полетам. Прямой перевод — ‘пригодный к полетам’.
The mechanic declared the plane airworthy. / Механик признал самолет годным к полетам (признал его лётную годность).
After a thorough inspection, the old helicopter was found to be not airworthy. / После тщательного осмотра старый вертолет был признан негодным к полетам (не имеющим лётной годности).
An airworthy certificate is required for any aircraft. / Сертификат лётной годности требуется для любого воздушного судна.
flyable — лётный (о погоде), годный к полётам
Похоже на ‘airworthy’, но может также означать возможность совершать полеты из-за погодных условий. Может применяться как к технике (годной к полету), так и к погоде (позволяющей летать).
Despite the damage, the aircraft was still flyable. / Несмотря на повреждения, самолет все еще был в лётном состоянии (мог лететь).
The weather today is not flyable for small planes. / Сегодняшняя погода нелётная для маленьких самолетов.
Is this drone flyable? Its propeller looks bent. / Этот дрон в лётном состоянии? Его пропеллер выглядит погнутым.
