Лже
Варианты перевода
pseudo- — лже, псевдо-, лже-, мнимый, ложный
Приставка, используемая для обозначения чего-то ложного, мнимого или поддельного, часто в научных, технических или официальных терминах. Указывает на внешнее сходство при внутренней несостоятельности. Имеет греческое происхождение.
Pseudoscience often mimics the formal appearance of science to gain legitimacy. / Лженаука часто имитирует внешнюю форму науки, чтобы казаться легитимной.
He considers himself an expert, but he's just a pseudo-intellectual. / Он считает себя экспертом, но на самом деле он просто лжеинтеллектуал.
Many authors in the 19th century wrote under a pseudonym. / Многие авторы в XIX веке писали под псевдонимом.
The politician's speech was full of pseudo-patriotic slogans. / Речь политика была полна лжепатриотических лозунгов.
false — ложный, неверный, фальшивый, поддельный
Прилагательное, означающее ‘ложный’, ‘неверный’, ‘фальшивый’. Самый прямой и общий перевод. Используется для описания чего-то, что не соответствует действительности или является подделкой. Часто переводит русские слова с корнем ‘лже-’.
The impostor king is known in Russian history as False Dmitry. / В русской истории король-самозванец известен как Лжедмитрий.
He was accused of being a false witness in court. / Его обвинили в том, что он был лжесвидетелем в суде.
A false prophet can mislead many people with their words. / Лжепророк может ввести в заблуждение многих людей своими словами.
The spy was traveling with a false passport. / Шпион путешествовал с фальшивым паспортом.
She gave the police a false name and address. / Она назвала полиции ложное имя и адрес.
quasi- — квази-, почти, своего рода, якобы
Приставка, означающая ‘якобы’, ‘почти’, ‘своего рода’. Указывает на частичное сходство или подобие, но не обязательно на намеренный обман. В отличие от ‘лже-’, которое несет сильный негативный оттенок, ‘quasi-’ может быть более нейтральным.
It's a quasi-scientific theory that lacks empirical evidence. / Это квазинаучная (почти научная) теория, которой не хватает эмпирических доказательств.
The organization has a quasi-judicial power to resolve disputes. / Организация обладает квазисудебными полномочиями для разрешения споров.
He became a quasi-official spokesman for the group. / Он стал своего рода неофициальным представителем группы.
sham — фиктивный, поддельный, притворный, фальшивый
Используется для обозначения подделки, притворства или обмана, особенно когда речь идет о чем-то, что выдается за настоящее с целью ввести в заблуждение. Часто используется как прилагательное.
The man was arrested for being a sham doctor and performing illegal operations. / Мужчину арестовали за то, что он был лжеврачом и проводил незаконные операции.
They got a sham marriage so he could obtain a visa. / Они заключили фиктивный брак, чтобы он мог получить визу.
Their entire business was a sham designed to defraud investors. / Весь их бизнес был аферой (обманом), созданной для обмана инвесторов.
She pretended to be upset, but her tears were a sham. / Она притворилась расстроенной, но её слёзы были притворством.
