Ликвидировать
Варианты перевода
liquidate — ликвидировать, упразднять, распускать, закрывать (бизнес)
Официально закрыть компанию или организацию и продать её активы для погашения долгов.
The company was forced to liquidate its assets to pay off its creditors. / Компанию заставили ликвидировать свои активы, чтобы расплатиться с кредиторами.
They decided to liquidate the failing business before it went bankrupt. / Они решили ликвидировать убыточный бизнес, пока он не обанкротился.
After the market crash, many firms had to liquidate. / После обвала рынка многим фирмам пришлось ликвидироваться.
eliminate — устранять, исключать, избавляться
Устранить, исключить или избавиться от чего-либо (проблемы, угрозы, соперника, ошибки).
The new policy is intended to eliminate poverty. / Новая политика призвана убрать (ликвидировать) бедность.
Our team was eliminated from the competition in the first round. / Нашу команду ликвидировали (устранили) из соревнования в первом раунде.
We must eliminate the possibility of error. / Мы должны исключить (вывести) возможность ошибки.
The detective worked to eliminate suspects one by one. / Детектив работал над тем, чтобы ликвидировать (исключить) подозреваемых одного за другим.
abolish — отменять, упразднять, аннулировать
Официально отменить, положить конец закону, системе, институту или практике.
Many people hope they will abolish the monarchy someday. / Многие люди надеются, что однажды монархию ликвидируют (упразднят).
The government voted to abolish the old tax system. / Правительство проголосовало за то, чтобы ликвидировать (отменить) старую налоговую систему.
Slavery was abolished in the USA in the 19th century. / Рабство было ликвидировано (отменено) в США в 19 веке.
dissolve — распускать, расторгать, упразднять
Официально распустить организацию, парламент или прекратить юридическое соглашение.
The president has the power to dissolve parliament. / У президента есть полномочия для роспуска парламента.
The committee was dissolved after completing its work. / Комитет был ликвидирован (распущен) после завершения своей работы.
Their business partnership was dissolved last year. / Их деловое партнерство было ликвидировано (расторгнуто) в прошлом году.
eradicate — искоренять, уничтожать
Полностью уничтожить или искоренить что-то плохое, например, болезнь или социальную проблему.
Scientists are working to eradicate this terrible disease. / Ученые работают над тем, чтобы покончить с этой ужасной болезнью.
The campaign's goal is to eradicate illiteracy. / Цель кампании — ликвидировать безграмотность.
It is a global effort to eradicate polio. / Это всемирные усилия, направленные на ликвидацию (искоренение) полиомиелита.
destroy — уничтожать, разрушать
Физически разрушить что-либо до такой степени, что оно перестает существовать или не подлежит восстановлению. Часто имеет негативный оттенок.
The army was ordered to destroy the enemy's military base. / Армия получила приказ ликвидировать (уничтожить) военную базу противника.
The fire completely destroyed the old building. / Огонь полностью ликвидировал (уничтожил) старое здание.
The virus can destroy important files on your computer. / Вирус может ликвидировать (уничтожить) важные файлы на вашем компьютере.
do away with — избавляться, покончить с, отменять
Неформальный фразовый глагол, означающий избавиться от чего-либо, отменить или прекратить использовать.
It's time we did away with this outdated rule. / Пора бы нам ликвидировать (избавиться от) это устаревшее правило.
The school decided to do away with uniforms. / Школа решила ликвидировать (отменить) школьную форму.
Many jobs were done away with by automation. / Многие рабочие места были ликвидированы автоматизацией.
wind up — закрывать (бизнес), сворачивать деятельность
Завершить дела и закрыть компанию или организацию (похоже на ‘liquidate’, но может использоваться и в более широком смысле завершения деятельности).
They had to wind up the company due to financial problems. / Им пришлось ликвидировать компанию из-за финансовых проблем.
The directors voted to wind up the business. / Директора проголосовали за то, чтобы ликвидировать (свернуть) бизнес.
It's sad to see such a historic firm get wound up. / Грустно видеть, как такую историческую фирму ликвидируют.
close down — закрывать, сворачивать
Прекратить работу (о бизнесе, магазине, фабрике), часто навсегда.
The factory was forced to close down and lay off all its workers. / Фабрику заставили ликвидировать (закрыть), уволив всех рабочих.
Many small shops have closed down recently. / Многие маленькие магазины были ликвидированы (закрылись) в последнее время.
They are closing down their operations in Europe. / Они ликвидируют (сворачивают) свою деятельность в Европе.
terminate — прекращать, расторгать, аннулировать
Формально и официально прекратить что-либо (контракт, соглашение, процесс, беременность).
The company has the right to terminate the contract. / Компания имеет право ликвидировать (расторгнуть) контракт.
His employment was terminated with immediate effect. / Его трудовые отношения были прерваны (прекращены) с немедленным вступлением в силу.
We must terminate the program due to a lack of funding. / Мы должны ликвидировать (прекратить) программу из-за недостатка финансирования.
neutralize — нейтрализовать, обезвреживать
Лишить противника или угрозу способности действовать или причинять вред. Часто используется в военном или шпионском контексте.
The special forces were sent to neutralize the threat. / Спецназ был отправлен, чтобы ликвидировать угрозу.
The agent's mission was to neutralize the enemy spy. / Задачей агента было ликвидировать (нейтрализовать) вражеского шпиона.
Security managed to neutralize the armed intruder. / Охране удалось ликвидировать (обезвредить) вооруженного нарушителя.
kill — убивать, уничтожать
Лишить жизни. Прямой и сильный по значению перевод, который используется в контексте физического устранения человека.
In old spy movies, the hero is often ordered to kill the villain. / В старых шпионских фильмах герою часто приказывают ликвидировать злодея.
The gangster was hired to kill a rival. / Гангстера наняли, чтобы ликвидировать (убить) конкурента.
The official story was that the terrorist was killed during the raid. / По официальной версии, террорист был ликвидирован во время рейда.
