Литератор
Варианты перевода
man of letters — литератор, интеллектуал, эрудит, просветитель, деятель литературы
Классический, несколько устаревший и возвышенный термин для обозначения учёного или писателя, обладающего глубокими знаниями в литературе. Часто подразумевает не просто писателя, а эрудированного интеллектуала, критика или эссеиста. Имеет ярко выраженный формальный оттенок.
Leo Tolstoy was a great Russian man of letters. / Лев Толстой был великим русским литератором.
As a man of letters, he contributed essays to several major journals. / Как литератор, он писал эссе для нескольких крупных журналов.
The university invited a well-known man of letters to give a lecture on poetry. / Университет пригласил известного литератора прочитать лекцию о поэзии.
litterateur — литературный деятель, эстет, критик
Прямое заимствование из французского языка. Очень близко по значению к ‘man of letters’, но может иметь слегка ироничный или претенциозный оттенок. Обозначает человека, профессионально занимающегося литературой, часто с фокусом на эстетике и критике. Используется реже, чем другие переводы.
He saw himself not as a mere novelist, but as a true litterateur. / Он видел себя не просто романистом, а настоящим литератором.
The salon was a gathering place for poets, artists, and litterateurs. / Салон был местом сбора поэтов, художников и литераторов.
His reputation as a litterateur was built on his insightful literary criticism. / Его репутация как литератора была построена на его проницательной литературной критике.
writer — писатель, автор, публицист
Самый общий и широко употребимый термин. Обозначает любого человека, который пишет тексты (книги, статьи, сценарии и т.д.), особенно в качестве профессии. В отличие от ‘man of letters’, этот термин нейтрален и не несет дополнительного смысла об эрудиции или высоком стиле.
My uncle is a professional writer; he writes detective stories. / Мой дядя — профессиональный литератор, он пишет детективы.
She is a talented young writer whose books are very popular. / Она талантливая молодая писательница (литератор), чьи книги очень популярны.
The conference was attended by writers and journalists from all over the world. / В конференции приняли участие литераторы и журналисты со всего мира.
He works as a technical writer for a large IT company. / Он работает техническим писателем (литератором) в крупной IT-компании.
author — автор, создатель произведения
Слово, близкое к ‘writer’, но с акцентом на авторстве конкретных произведений. ‘Author’ — это тот, кто написал и опубликовал книгу, статью или другое произведение. Если ‘writer’ — это профессия или занятие в целом, то ‘author’ — это роль по отношению к созданному тексту.
J.K. Rowling is the author of the Harry Potter series. / Дж. К. Роулинг — автор (литератор) серии книг о Гарри Поттере.
The author will be signing copies of his new book at the store tomorrow. / Завтра литератор будет подписывать экземпляры своей новой книги в магазине.
Who is the author of this article? / Кто автор (литератор) этой статьи?
