Литературный
Варианты перевода
literary — литературный, художественный, писательский
Основной и наиболее общий перевод. Используется для описания всего, что связано с литературой как искусством слова: произведения, жанры, язык, критика, премии и т.д.
She is studying Russian literary history. / Она изучает историю русской литературы.
He is a famous literary critic. / Он известный литературный критик.
The novel is full of literary allusions to Shakespeare. / Роман полон литературных аллюзий на Шекспира.
Standard literary language differs from colloquial speech. / Нормативный литературный язык отличается от разговорной речи.
The writer won a prestigious literary prize. / Писатель получил престижную литературную премию.
belletristic — беллетристический, художественный
Формальный, книжный термин, относящийся к беллетристике или изящной словесности. Подчёркивает художественную, эстетическую ценность прозы в отличие от научной, публицистической или документальной литературы.
The library has a large collection of belletristic works from the 19th century. / В библиотеке хранится большая коллекция беллетристических произведений XIX века.
His travel notes are written in a highly belletristic style. / Его путевые заметки написаны в высшей степени художественным (беллетристическим) стилем.
The article analyzes the belletristic elements in his journalism. / В статье анализируются беллетристические элементы в его публицистике.
