Лишенный
Варианты перевода
deprived of — лишенный, обделенный
Очень распространенный и стилистически нейтральный перевод. Указывает на то, что у кого-то или чего-то отняли или не дали что-то важное, необходимое или желаемое (права, возможности, заботу и т.д.).
The children were deprived of a normal childhood because of the war. / Дети были лишены нормального детства из-за войны.
He felt deprived of his freedom in the new job. / Он чувствовал себя лишенным свободы на новой работе.
Plants deprived of light will turn yellow and die. / Растения, лишенные света, пожелтеют и погибнут.
devoid of — лишенный, начисто лишенный
Более формальный и книжный вариант. Означает полное отсутствие какого-либо качества, часто абстрактного (чувства, смысла, логики). Указывает на пустоту, нехватку чего-то нематериального.
His speech was devoid of any emotion. / Его речь была свободна от (лишена) каких-либо эмоций.
The landscape was completely devoid of vegetation. / Пейзаж был полностью лишен растительности.
She looked at him with a face devoid of expression. / Она посмотрела на него с лицом, лишенным всякого выражения.
lacking — испытывающий нехватку, недостающий, лишенный
Используется, когда чего-то не хватает или недостаточно. Часто относится к качествам, навыкам или ресурсам. Может использоваться как с предлогом ‘in’, так и без него.
He is a talented musician, but he is lacking in confidence. / Он талантливый музыкант, но ему не хватает уверенности (он лишен уверенности).
The proposal was rejected because it was lacking a clear plan. / Предложение было отклонено, поскольку в нем отсутствовал четкий план (оно было лишено четкого плана).
Their diet is lacking in essential vitamins. / Их рацион беден (лишен) необходимыми витаминами.
bereft of — потерявший, лишенный, осиротевший
Сильный, эмоциональный и часто поэтический термин. Означает потерю чего-то очень важного, что приводит к чувству опустошенности и горя. Часто используется для описания потери надежды, разума или близких людей.
After his wife's death, he was completely bereft of hope. / После смерти жены он был полностью лишен надежды.
The old house stood on the hill, bereft of all its former glory. / Старый дом стоял на холме, лишенный всей своей былой славы.
It seems you are bereft of your senses! / Кажется, вы лишились рассудка!
without — без
Самый простой и универсальный предлог, указывающий на отсутствие чего-либо. Стилистически нейтрален и может использоваться в любой ситуации.
He answered without hesitation. / Он ответил без колебаний.
A man without a goal is like a ship without a rudder. / Человек без цели (лишенный цели) — как корабль без руля.
You can't make an omelette without breaking eggs. / Нельзя приготовить омлет, не разбив яиц.
stripped of — лишенный, содранный, конфискованный
Подразумевает насильственное или официальное лишение чего-либо (звания, титула, имущества, прав). Часто используется в юридическом или военном контексте. Создает образ ‘сдирания’ или ‘оголения’.
The officer was stripped of his rank for cowardice. / Офицера лишили звания за трусость.
After the scandal, the company was stripped of all its government contracts. / После скандала компания была лишена всех своих государственных контрактов.
The room was stripped of all furniture, leaving it bare and cold. / Комната была лишена всей мебели, оставшись пустой и холодной.
robbed of — лишенный, ограбленный, у которого отняли
Эмоциональный вариант, подчеркивающий несправедливость и жестокость лишения. Подразумевает, что у кого-то украли, отняли что-то ценное (молодость, шанс, победу) обманным или несправедливым путем.
He felt he had been robbed of his youth by the long illness. / Он чувствовал, что долгая болезнь украла у него молодость (что он был лишен молодости).
The team was robbed of a clear victory by a controversial referee decision. / Команда была лишена чистой победы из-за спорного решения судьи.
Many people felt robbed of the opportunity to say goodbye. / Многие люди чувствовали себя лишенными возможности попрощаться.
void of — лишенный, не имеющий (силы)
Синоним ‘devoid of’, но еще более формальный и редкий в обычной речи. Часто встречается в юридических документах или философских текстах. Означает полное отсутствие, пустоту.
The contract was declared void of legal force. / Контракт был объявлен лишенным юридической силы.
His apology was void of any real sincerity. / Его извинение было лишено какой-либо настоящей искренности.
The universe seemed a vast space, void of meaning. / Вселенная казалась огромным пространством, лишенным смысла.
