Логистика
Варианты перевода
logistics — логистика, организация и управление
Наиболее общее и прямое соответствие. Относится к детальному планированию, организации, управлению и выполнению сложных операций. В бизнесе это управление потоком товаров между местом происхождения и местом потребления для удовлетворения требований клиентов.
Our company needs to improve its internal logistics to reduce costs. / Нашей компании необходимо улучшить внутреннюю логистику, чтобы сократить расходы.
Military logistics is crucial for the success of any operation. / Военная логистика имеет решающее значение для успеха любой операции.
She works as a logistics manager for a large retail chain. / Она работает менеджером по логистике в крупной розничной сети.
The conference was a nightmare of logistics, with speakers arriving late. / Конференция была логистическим кошмаром: спикеры постоянно опаздывали.
supply chain management — управление цепями поставок
Более широкий термин, чем ‘logistics’. Включает в себя логистику, а также все процессы от закупки сырья до доставки конечного продукта потребителю, включая производство, складирование и управление запасами. Это управление всей цепочкой поставок.
Effective supply chain management is key to our company's profitability. / Эффективное управление цепями поставок — ключ к прибыльности нашей компании.
He is studying for a Master's degree in Supply Chain Management. / Он учится в магистратуре по специальности «Управление цепями поставок».
Modern supply chain management relies heavily on software and data analysis. / Современное управление цепями поставок во многом зависит от программного обеспечения и анализа данных.
freight forwarding — транспортно-экспедиторское обслуживание, экспедирование грузов
Конкретная область логистики, связанная с организацией перевозок грузов от одного места к другому от имени грузоотправителей. Этот термин описывает деятельность транспортно-экспедиторских компаний.
We hired a freight forwarding company to handle our international shipments. / Мы наняли транспортно-экспедиторскую компанию для организации наших международных поставок.
Freight forwarding includes preparing shipping documents and customs clearance. / Транспортно-экспедиторское обслуживание включает подготовку отгрузочных документов и таможенное оформление.
His business specializes in air freight forwarding. / Его бизнес специализируется на экспедировании авиагрузов.
transportation management — управление перевозками, управление транспортом
Часть логистики, которая фокусируется конкретно на управлении транспортными операциями: планирование маршрутов, выбор перевозчиков, отслеживание движения транспорта и оптимизация транспортных расходов.
A good transportation management system can save a company millions. / Хорошая система управления перевозками может сэкономить компании миллионы.
Her responsibilities include transportation management for the entire region. / В ее обязанности входит управление перевозками по всему региону.
The goal of transportation management is to ensure timely and cost-effective delivery. / Цель управления перевозками — обеспечить своевременную и экономически эффективную доставку.
distribution — дистрибуция, распределение, сбыт
Еще одна составная часть логистики, которая описывает процесс доставки товаров со склада или от производителя к конечным потребителям, розничным магазинам или оптовым покупателям. Акцент делается на последнем этапе доставки.
The company has a wide distribution network across the country. / У компании широкая сеть реализации (дистрибьюторская сеть) по всей стране.
They are looking for a new manager for their distribution center. / Они ищут нового управляющего для своего распределительного центра.
Problems with distribution led to empty shelves in supermarkets. / Проблемы с дистрибуцией (распределением товаров) привели к пустым полкам в супермаркетах.
