Лысая
Варианты перевода
bald — лысая, лысый, плешивый
Самый распространенный и прямой перевод, когда речь идет об отсутствии волос на голове человека. Также может использоваться в переносном смысле (например, о шине).
After the treatment, she was completely bald. / После лечения она стала совершенно лысой.
The doll had a shiny, bald head. / У куклы была блестящая лысая голова.
It is dangerous to drive with a bald tire. / Опасно ездить на лысой шине.
My grandfather has been bald for twenty years. / Мой дедушка лысый уже двадцать лет.
hairless — безволосый, бесшерстный
Описывает отсутствие волос или шерсти на теле (или его части), где они обычно есть. Часто используется для животных.
The Sphynx is a breed of hairless cat. / Сфинкс — это порода лысых (бесшерстных) кошек.
Newborn mice are pink and hairless. / Новорожденные мыши розовые и лысые.
Some breeds of dog are almost completely hairless. / Некоторые породы собак почти полностью лысые (бесшерстные).
bare — голый, непокрытый, пустой
Описывает поверхность, не покрытую растительностью (деревьями, травой).
A bare hill stood against the gray sky. / На фоне серого неба стояла лысая сопка.
The fire left a large bare patch on the mountainside. / Пожар оставил на склоне горы большую лысую проплешину.
The lawn has a bare spot that needs new seeds. / На газоне есть лысое место, которое нужно засеять новыми семенами.
baldheaded — лысоголовый, лысый
Полный синоним слова ‘bald’, означающий ‘лысоголовый’. Используется только по отношению к людям или животным с головой без волос/перьев.
The caricature depicted a funny, baldheaded professor. / На карикатуре был изображен смешной лысый (лысоголовый) профессор.
She wasn't used to seeing her friend so baldheaded. / Ей было непривычно видеть свою подругу такой лысой (лысоголовой).
A tall, baldheaded woman was the first to speak. / Высокая лысая женщина заговорила первой.
