Лязг
Варианты перевода
clank — лязг, бряцание, глухой звон
Резкий, глухой металлический звук, как при ударе одного тяжёлого металлического предмета о другой. Часто используется для описания звука цепей, кандалов или тяжелых ворот.
We heard the clank of the prison gates closing behind us. / Мы услышали лязг тюремных ворот, закрывающихся за нами.
The knight's armor made a loud clank with every step. / Доспехи рыцаря издавали громкий звон (лязг) при каждом шаге.
The anchor dropped with a heavy clank of its chain. / Якорь упал с тяжёлым лязгом цепи.
clang — лязг, звон, гул
Громкий, протяжный, резонирующий металлический звук, похожий на звон колокола или удар по металлической балке. Более звонкий и долгий, чем ‘clank’.
The swords met with a loud clang. / Мечи встретились с громким лязгом.
The blacksmith's hammer produced a rhythmic clang on the anvil. / Молот кузнеца издавал ритмичный лязг, ударяя по наковальне.
The heavy metal door shut with a final clang. / Тяжёлая металлическая дверь захлопнулась с финальным лязгом.
The old elevator arrived with a warning clang. / Старый лифт прибыл с предупредительным лязгом.
clash — лязг, грохот, столкновение, звон
Громкий, резкий, диссонирующий звук, возникающий при столкновении двух предметов, особенно металлических. Часто подразумевает конфликт или борьбу.
The battle began with the clash of swords and shields. / Битва началась с лязга мечей и щитов.
The cymbals came together with a deafening clash. / Тарелки сошлись с оглушительным лязгом.
There was a loud clash as the pots and pans fell to the floor. / Раздался громкий лязг, когда кастрюли и сковородки упали на пол.
clatter — лязг, грохот, стук, цокот
Серия коротких, быстрых, громких звуков от ударов твёрдых предметов друг о друга или о твёрдую поверхность. Часто описывает звук множественных ударов, например, гусениц танка или падающей посуды.
The clatter of the tank treads echoed through the street. / Лязг гусениц танка эхом разносился по улице.
She dropped the tray with a clatter of dishes. / Она уронила поднос с лязгом (грохотом) посуды.
I heard the clatter of horse's hooves on the cobblestones. / Я услышал цокот (лязг) лошадиных копыт по брусчатке.
Don't clatter the tools when you put them away. / Не лязгай инструментами, когда убираешь их.
jangle — лязг, звон, бряцание, дребезжание
Рзкий, неприятный, дребезжащий звон, обычно издаваемый мелкими металлическими предметами (например, ключами, монетами или шпорами), ударяющимися друг о друга.
The jangle of his keys announced his arrival. / Лязг его ключей возвестил о его прибытии.
The spurs on his boots would jangle with every step. / Шпоы на его сапогах лязгали при каждом шаге.
The loud jangle of the old cash register was a familiar sound. / Громкий лязг старого кассового аппарата был знакомым звуком.
