Магистр
Варианты перевода
master's degree — магистр, степень магистра, магистратура
Академическая степень, которую получают после окончания магистратуры; сама программа обучения. Обозначает степень или квалификацию, а не человека.
She is studying for a master's degree in computer science. / Она учится в магистратуре по специальности «информатика».
To apply for this position, you need a master's degree. / Чтобы претендовать на эту должность, вам необходима степень магистра.
He earned his master's degree from Harvard University. / Он получил степень магистра в Гарвардском университете.
How long does it take to complete a master's degree program? / Сколько времени занимает обучение в магистратуре?
master — магистр, выпускник магистратуры
Человек, имеющий степень магистра. Часто используется как часть полного названия степени, например, Master of Arts (M.A.) или Master of Science (M.S.).
He is a Master of Laws, specializing in international law. / Он магистр права, специализирующийся на международном праве.
She became a Master of Fine Arts after completing her project. / Она стала магистром изящных искусств после завершения своего проекта.
The university graduates hundreds of Masters of Business Administration (MBAs) each year. / Университет ежегодно выпускает сотни магистров делового администрироваия (MBA).
master's degree holder — обладатель степени магистра, человек с дипломом магистра
Формальное и точное описание человека, который уже получил степень магистра. Используется, когда важно подчеркнуть, что у человека есть соответствующая квалификация.
The salary survey included both bachelor's and master's degree holders. / В опросе о зарплатах участвовали как обладатели степени бакалавра, так и магистра.
As a master's degree holder, she is qualified for the research position. / Как обладатель степени магистра, она подходит на должность научного сотрудника.
This event is for current students and master's degree holders. / Это мероприятие предназначено для нынешних студентов и магистров (тех, кто уже имеет степень).
magister — магистр (истор.)
Устаревший или специфический термин, в основном используемый в историческом контексте или для обозначения академической степени в некоторых странах континентальной Европы. В современном американском или британском английском используется редко.
In medieval universities, the 'magister' was a licensed teacher. / В средневековых университетах «магистр» был преподавателем, имеющим лицензию.
Some German universities used to award a 'Magister Artium' degree. / Некоторые немецкие университеты раньше присуждали степень «Magister Artium».
The term 'magister' comes directly from Latin and means 'master' or 'teacher'. / Термин «магистр» происходит непосредственно из латыни и означает «мастер» или «учитель».
