Малиновый
Варианты перевода
raspberry — малиновый
Сделанный из ягод малины, а также имеющий их вкус или аромат.
She wore a raspberry-colored beret. / Она носила берет малинового цвета.
I would like some raspberry jam for my toast. / Я бы хотел немного малинового джема к тосту.
This raspberry cheesecake is absolutely delicious. / Этот малиновый чизкейк просто восхитителен.
The walls were painted a soft raspberry pink. / Стены были выкрашены в нежный малиново-розовый цвет.
crimson — багровый, пурпурный, тёмно-красный
Насыщенный, глубокий тёмно-красный цвет, часто с фиолетовым оттенком. Более литературный и поэтический вариант, чем ‘raspberry’. Используется для описания заката, румянца, бархата или крови.
The velvet curtains were a deep crimson. / Бархатные шторы были глубокого малинового (багрового) цвета.
Her cheeks turned crimson with embarrassment. / Её щёки стали пунцовыми от смущения.
The setting sun painted the clouds crimson. / Заходящее солнце окрасило облака в малиновый (багряный) цвет.
He wore a crimson tie with his grey suit. / К своему серому костюму он надел малиновый галстук.
carmine — карминовый, карминный, пунцовый
Яркий, насыщенный красный цвет, иногда с холодным, синеватым оттенком. Часто используется в профессиональных контекстах: для описания красок, пигментов, тканей и косметики.
She wore a dress of a beautiful carmine shade. / На ней было платье красивого карминового (малинового) оттенка.
The artist used carmine paint for the flower petals. / Художник использовал карминовую краску для лепестков цветка.
Her lipstick was a bold carmine red. / Ее помада была смелого карминно-красного цвета.
