Марафон
Варианты перевода
marathon — марафон, марафонский забег, длительное испытание
Основной и самый распространённый перевод. Оозначает забег на дистанцию 42 километра 195 метров. Также часто используется в переносном смысле для описания любого длительного и трудного дела.
She is training for her first marathon. / Она готовится к своему первому марафону.
Running a marathon requires months of dedicated training. / Чтобы пробежать марафон, требуются месяцы усердных тренировок.
The New York City Marathon is one of the most famous in the world. / Нью-Йоркский марафон — один из самых известных в мире.
Finishing this project on time was a real marathon. / Завершить этот проект вовремя было настоящим марафоном.
marathon race — марафонский забег, соревнование по марафону
Более полное название, которое подчёркивает, что речь идёт именно о соревновании по бегу. Используется для ясности, чтобы отличить от переносного значения слова ‘marathon’.
The Olympic marathon race is a prestigious event. / Олимпийский марафонский забег — это престижное соревнование.
Thousands of runners participated in the annual marathon race. / Тысячи бегунов приняли участие в ежегодном марафонском забеге.
She won the women's division of the marathon race. / Она победила в женском зачёте марафонского забега.
long-distance race — забег на длинную дистанцию, стайерский бег
Общий термин для любого соревнования по бегу на длинные дистанции, включая, но не ограничиваясь, классической.
A marathon is a type of long-distance race. / Марафон — это вид забега на длинную дистанцию.
He specializes in long-distance races, including 10Ks and half-marathons. / Он специализируется на забегах на длинные дистанции, включая десятикилометровые забеги и полумарафоны.
Proper nutrition is crucial for any long-distance race. / Правильное питание крайне важно для любого забега на длинную дистанцию.
endurance contest — состязание на выносливость, испытание на прочность
Любое длительное и трудное занятие или состязание, требующее большой выносливости и терпения.
This 24-hour coding challenge is a real endurance contest. / Это 24-часовое соревнование по программированию — настоящий марафон на выносливость.
Life itself can sometimes feel like an endurance contest. / Сама жизнь иногда может казаться состязанием на выносливость.
A dance marathon is a popular type of endurance contest for charity. / Танцевальный марафон — это популярный вид состязания на выносливость в благотворительных целях.
They organized a movie-watching marathon, which was an endurance contest for the eyes. / Они организовали киномарафон, который стал настоящим испытанием на выносливость для глаз.
