Маршал
Варианты перевода
marshal — маршал, судебный исполнитель
Наиболее общее и прямое соответствие. Используется для обозначения высшего воинского звания в армии или военно-воздушных силах многих стран, включая Россию (Маршал Советского Союза, Маршал Российской Федерации). Также может означать должностное лицо с полицейскими или административными функциями, особенно в США.
Georgy Zhukov was a Marshal of the Soviet Union. / Георгий Жуков был Маршалом Советского Союза.
The parade was commanded by a marshal of the armed forces. / Парадом командовал маршал вооруженных сил.
He was promoted to the rank of marshal for his strategic genius. / Его произвели в маршалы за его стратегический гений.
In the USA, a U.S. Marshal is a federal law enforcement officer. / В США маршал — это сотрудник федеральных правоохранительных органов.
field marshal — фельдмаршал, генерал-фельдмаршал, маршал
Наивысшее воинское звание в сухопутных войсках некоторых стран, часто является почётным.
Field Marshal Montgomery was a famous British commander during WWII. / Фельдмаршал Монтгомери был известным британским полководцем во время Второй мировой войны.
The rank of field marshal is the highest rank in the British Army. / Звание фельдмаршала — высшее звание в Британской армии.
Only the most distinguished generals are promoted to field marshal. / Только самые выдающиеся генералы получают звание фельдмаршала.
air marshal — маршал авиации (как звание в британских ВВС), генерал-полковник авиации (по соответствию)
Высшее офицерское звание в Королевских военно-воздушных силах Великобритании (Royal Air Force) и ВВС некоторых других стран. Важно не путать с российским званием ‘маршал авиации’, которое является более высоким. ‘Air marshal’ примерно соответствует российскому званию генерал-полковника. Более точным аналогом российского ‘маршала авиации’ является ‘Marshal of the Royal Air Force’.
He was promoted to air marshal after a long and successful career in the Royal Air Force. / Его произвели в маршалы авиации (чин в ВВС Великобритании) после долгой и успешной карьеры в Королевских ВВС.
The air marshal was responsible for the entire air defense strategy. / Маршал авиации (чин в ВВС Великобритании) отвечал за всю стратегию противовоздушной обороны.
An air marshal is a three-star rank in the RAF. / Маршал авиации (в ВВС Великобритании) — это трёхзвёздное звание в Королевских ВВС (соответствует генерал-полковнику).
