Мастерски
Варианты перевода
masterfully — мастерски, искусно, виртуозно
Указывает на выполнение действия с высочайшим уровнем мастерства, как у настоящего мастера своего дела.
The pianist played the difficult piece masterfully. / Пианист мастерски исполнил сложное произведение.
She masterfully handled the delicate negotiations. / Она мастерски провела деликатные переговоры.
The chef masterfully prepared the five-course meal. / Шеф-повар мастерски приготовил обед из пяти блюд.
The speech was masterfully written and delivered. / Речь была мастерски написана и произнесена.
skillfully — умело, искусно, ловко
Очень распространенный синоним, который переводится как ‘умело’ или ‘искусно’. Делает акцент на наличии у исполнителя отработанного навыка, опыта и сноровки.
He skillfully repaired the old clock. / Он искусно починил старые часы.
The diplomat skillfully avoided answering the direct question. / Дипломат умело ушел от прямого ответа на вопрос.
The weaver skillfully created a complex pattern on the loom. / Ткач мастерски создал на станке сложный узор.
expertly — мастерски, профессионально, со знанием дела
Указывает на то, что действие выполнено на уровне эксперта, со знанием дела. Часто подразумевает профессионализм и глубокие познания в какой-либо области.
The mechanic expertly diagnosed the problem with the engine. / Механик умело (как эксперт) определил проблему с двигателем.
The cake was expertly decorated by the pastry chef. / Торт был мастерски украшен кондитером.
He expertly guided the boat through the narrow channel. / Он мастерски провел лодку через узкий канал.
She answered all the questions expertly during the interview. / Она мастерски ответила на все вопросы во время собеседования.
adroitly — ловко, искусно, находчиво
Более редкий синоним, который подчеркивает ловкость, находчивость и изящество, особенно при выполнении сложных или ‘тонких’ действий, как физических, так и умственных.
She adroitly changed the subject of conversation. / Она ловко (мастерски) сменила тему разговора.
The politician adroitly handled the reporter's tricky questions. / Политик искусно (ловко) справился с каверзными вопросами репортера.
He adroitly navigated the crowded room without bumping into anyone. / Он ловко (мастерски) прошел через переполненную комнату, никого не задев.
deftly — ловко, проворно, умело
Описывает быстрые, точные и ловкие движения, обычно руками. Очень близко по значению к ‘adroitly’, но больше относится к физической сноровке и проворству.
The surgeon's hands moved deftly and precisely. / Руки хирурга двигались мастерски и точно.
She deftly typed the report in under an hour. / Она мастерски (проворно) напечатала отчет менее чем за час.
He deftly caught the ball with one hand. / Он ловко (мастерски) поймал мяч одной рукой.
artfully — искусно, художественно, мастерски
Указывает на то, что действие выполнено с искусством, изяществом и, возможно, с некоторой хитростью, чтобы достичь определённого эффекта.
The garden was artfully designed to look natural. / Сад был мастерски спланирован так, чтобы выглядеть естественно.
The story artfully combines elements of comedy and tragedy. / В рассказе мастерски сочетаются элементы комедии и трагедии.
The room was artfully decorated with antiques. / Комната была искусно украшена антиквариатом.
with great skill — с большим мастерством, очень умело
Простая и понятная фраза, которая передаёт значение высокого уровня умения. Может заменить многие другие синонимы.
He carved the wooden figure with great skill. / Он вырезал деревянную фигурку с большим мастерством (мастерски).
She manages her team with great skill. / Она управляет своей командой с большим мастерством (мастерски).
The task was completed with great skill and precision. / Задание было выполнено с большим мастерством и точностью.
masterly — мастерски, виртуозно
Это слово может быть как прилагательным, так и наречием. В качестве наречия оно является более формальным синонимом ‘masterfully’.
The problem was handled masterly. / С проблемой справились мастерски.
The conductor led the orchestra masterly through the complex symphony. / Дирижер мастерски провел оркестр через сложную симфонию.
It was a masterly performance. (adjective) / Это было мастерское исполнение. (прилагательное)
proficiently — умело, компетентно, профессионально
Означает ‘умело’, ‘компетентно’, ‘на высоком профессиональном уровне’. Подчеркивает, что человек хорошо обучен и эффективно выполняет свою работу, но без той ‘искры’ или ‘блеска’, которые подразумевают ‘masterfully’ или ‘brilliantly’.
She speaks English proficiently. / Она свободно (умело) говорит по-английски.
The intern now handles all his duties proficiently. / Стажер теперь умело справляется со всеми своими обязанностями.
He can proficiently use all the necessary software. / Он может профессионально использовать все необходимое программное обеспечение.
brilliantly — блестяще, великолепно, гениально
Означает ‘блестяще’, ‘великолепно’. Этот перевод используется, чтобы подчеркнуть не просто мастерство, а выдающийся, впечатляющий и часто незаурядный результат.
He brilliantly solved the complex equation. / Он блестяще решил сложное уравнение.
The team played brilliantly and won the championship. / Команда играла блестяще и выиграла чемпионат.
She argued her case brilliantly in court. / Она блестяще защищала свою позицию в суде.
artistically — художественно, артистично, с большим вкусом
Описывает действие, выполненное с художественным вкусом, как произведение искусства.
The film was very artistically shot. / Фильм был снят очень художественно.
The dish was not only delicious but also artistically presented. / Блюдо было не только вкусным, но и мастерски (художественно) подано.
The photograph was artistically composed. / Фотография была мастерски скомпонована.
