Мат
Варианты перевода
mat — мат, коврик, циновка, подстилка, гимнастический мат
Небольшой коврик, циновка, подстилка.
Wipe your feet on the door mat before you come in. / Вытри ноги о дверной коврик, прежде чем войти.
The cat is sleeping on the mat by the fireplace. / Кошка спит на коврике у камина.
I bought a new yoga mat for my classes. / Я купила новый коврик для йоги для своих занятий.
Place a mat under the hot dish to protect the table. / Положите подставку (коврик) под горячее блюдо, чтобы защитить стол.
checkmate — шах и мат
Шахматный термин, означающий ситуацию, когда король атакован и не может избежать захвата. Конец игры.
The grandmaster announced 'checkmate' after just twenty moves. / Гроссмейстер объявил «мат» всего через двадцать ходов.
It's checkmate in three moves. / Это мат в три хода.
A beginner often doesn't see an impending checkmate. / Новичок часто не замечает надвигающийся мат.
swearing — ругань, брань, нецензурная лексика
Общее название для нецензурной лексики, процесс использования бранных слов. (Более общее понятие, чем ‘curse words’).
There is no swearing allowed in the classroom. / В классе запрещено ругаться матом.
He started swearing when he hit his thumb with a hammer. / Он начал ругаться матом, когда ударил себя молотком по пальцу.
My parents washed my mouth out with soap for swearing. / Мои родители «мыли мне рот с мылом» за матерные слова.
foul language — сквернословие, нецензурная брань, матерщина
Синоним для нецензурной лексики, буквально ‘грязный язык’. Часто используется в официальных предупреждениях (например, в кино).
The movie was rated R for its violence and foul language. / Фильму был присвоен рейтинг R из-за насилия и нецензурной лексики (мата).
Please refrain from using foul language in this establishment. / Пожалуйста, воздержитесь от использования неценрной брани (мата) в этом заведении.
His speech was full of foul language and insults. / Его речь была полна мата и оскорблений.
profanity — нецензурная лексика, сквернословие
Формальный или официальный термин для обозначения богохульства или нецензурной лексики.
The television broadcast was censored to remove all profanity. / Телевизионная трансляция была подвергнута цензуре, чтобы убрать весь мат.
He uttered a stream of profanities after losing the game. / Он разразился потоком матерных слов после проигрыша в игре.
Company policy strictly prohibits the use of profanity in the workplace. / Политика компании строго запрещает использование нецензурной лексики (мата) на рабочем месте.
curse words — матерные слова, ругательства, бранные слова
Конкретные бранные слова, ругательства. Буквально «слова-проклятия».
Children, you should never use curse words. / Дети, вы никогда не должны использовать матерные слова.
He knows a lot of curse words in different languages. / Он знает много матерных слов на разных языках.
She shouted a curse word when the vase fell and shattered. / Она выкрикнула матерное слово, когда ваза упала и разбилась.
