Матка
Варианты перевода
uterus — матка, утроба, детородный орган
Анатомический и медицинский термин, обозначающий орган в теле женщины или самки млекопитающего, где развивается эмбрион. Наиболее точный и научный перевод.
During pregnancy, the uterus expands to accommodate the growing fetus. / Во время беременности матка расширяется, чтобы вместить растущий плод.
The doctor performed an ultrasound to examine the uterus. / Врач провёл ультразвуковое исследование, чтобы осмотреть матку.
The embryo implants into the wall of the uterus. / Эмбрион имплантируется в стенку матки.
womb — утроба, лоно
Более общеупотребительное и менее формальное слово, чем ‘uterus’. Часто используется в повседневной речи и в переносном смысле.
The baby grew safely inside its mother's womb. / Ребёнок благополучно рос в утробе своей матери.
It's a natural instinct to want to return to the safety of the womb. / Это естественный инстинкт — желать вернуться в безопасность материнской утробы.
They have been inseparable since the womb. / Они неразлучны с самого рождения (букв.: с утробы).
queen — королева
Относится к главной самке-производительнице в колонии общественных насекомых, таких как пчёлы, муравьи или термиты.
The queen bee can lay up to 2,000 eggs per day. / Пчелиная матка может откладывать до 2000 яиц в день.
A bee colony cannot survive for long without its queen. / Пчелиная колония не может долго прожить без своей матки.
Worker ants protect the queen and care for her larvae. / Рабочие муравьи защищают матку и заботятся о её личинках.
The beekeeper needs to find the queen to check the health of the hive. / Пчеловоду нужно найти матку, чтобы проверить здоровье улья.
matrix — форма, шаблон
Технический термин, используемый в полиграфии или штамповке для обозначения формы (углубления), в которую что-либо отливается или вдавливается. Это значение является узкоспециализированным.
In traditional printing, the type was cast from a brass matrix. / В традиционной типографии шрифт отливался из латунной матки.
The punch and matrix must be perfectly aligned to create a clean cut. / Пуансон и матка должны быть идеально выровнены для создания чистого среза.
The hot metal is injected into the matrix to form the part. / Горячий металл впрыскивается в матку для формирования детали.
