Мать
Варианты перевода
mother — мать, мама
Наиболее общее, нейтральное и формальное слово для обозначения матери. Используется в любой ситуции, как в официальной, так и в разговорной речи.
My mother is a teacher. / Моя мать – учитель.
She is the mother of two children. / Она мать двоих детей.
He has a very close relationship with his mother. / У него очень близкие отношения со своей матерью.
Mother's Day is celebrated in many countries. / День матери отмечают во многих странах.
mom — мама, мамуля
Неформальное, очень распространенное слово. В основном используется в американском английском (AmE). Обычно используется при обращении или в разговорной речи.
Hi Mom, I'm home! / Привет, мам, я дома!
I need to ask my mom for permission. / Мне нужно спросить разрешения у мамы.
My mom makes the best apple pie. / Моя мама печет лучший яблочный пирог.
mum — мама, мамуля
Неформальное, очень распространенное слово. В основном используется в британском английском (BrE). Является аналогом американского ‘mom’.
Can I have some biscuits, Mum? / Мам, можно мне печенья?
My mum is coming to visit next week. / Моя мама приезжает на следующей неделе.
He always listens to his mum. / Он всегда слушает свою маму.
She's a stay-at-home mum. / Она мама-домохозяйка.
mommy — мамочка, мамуля
Ласкательное слово, которое обычно используют маленькие дети, обращаясь к своей матери. Взрослые могут использовать его в шутливой или нежной форме. В основном в американском английском (AmE).
Mommy, can you read me a story? / Мамочка, почитаешь мне сказку?
The little girl was crying for her mommy. / Маленькая девочка плакала и звала мамочку.
I want my mommy! / Я хочу к мамочке!
mummy — мамочка, мамуля
Ласкательное слово, которое обычно используют маленькие дети. Британский вариант (BrE) слова ‘mommy’. Внимание: это слово также означает ‘мумия’, поэтому важен контекст.
Mummy, I'm hungry. / Мамочка, я голоден.
He ran to his mummy when he fell over. / Он подбежал к мамочке, когда упал.
My mummy says I can't have any more sweets. / Моя мамочка говорит, что мне больше нельзя сладкого.
ma — ма, мама, матушка
Очень неформальное и сокращенное обращение к матери. Может звучать несколько по-простому или устаревше, но все еще используется, особенно в прямой речи.
Thanks, Ma, you're the best! / Спасибо, ма, ты лучшая!
He still lives with his ma. / Он до сих пор живет со своей матушкой.
Ma, can you pass the salt? / Ма, передай соль, пожалуйста.
mama — мама, мамочка
Неформальное и ласковое слово. Часто используется детьми, но также и взрослыми. Звучит немного теплее или старомоднее, чем ‘mom’ или ‘mum’.
My mama told me not to talk to strangers. / Моя мама говорила мне не разговаривать с незнакомцами.
He bought a beautiful scarf for his mama. / Он купил красивый шарф для своей мамы.
Mama, I'm going out with friends. / Мама, я пойду гулять с друзьями.
mater — матушка, мать
Устаревшее и очень формальное, часто шутливое слово, происходящее из латыни. В основном используется в британском английском, особенно среди высших слоев общества.
I shall have to ask the mater for some funds. / Придется попросить у матушки немного средств.
One's mater knows best, after all. / В конце концов, матушка знает лучше.
He was writing a long letter to his mater. / Он писал длинное письмо своей матушке.
