Мафия
Варианты перевода
mafia — мафия, организованная преступная группировка
Крупная тайная преступная организация, часто итальянского или итало-американского происхождения, известная своей иерархической структурой и деятельностью в таких сферах, как рэкет, вымогательство и азартные игры.
He was an important figure in the Chicago mafia. / Он был важной фигурой в чикагской мафии.
The police have been fighting the mafia for decades. / Полиция борется с мафией на протяжении десятилетий.
The movie is about a young man who gets involved with the mafia. / Фильм рассказывает о молодом человеке, который связался с мафией.
mob — мафия, банда, преступная группировка
Часто используемый, особенно в американском английском, синоним слова ‘mafia’. Имеет более неформальный оттенок. Часто употребляется с определенным артиклем ‘the mob’.
He owed a lot of money to the mob. / Он задолжал мафии крупную сумму денег.
The witness was afraid of retaliation from the mob. / Свидетель боялся мести со стороны мафии.
Running a casino was a classic way for the mob to launder money. / Управление казино было классическим способом отмывания денег для мафии.
organized crime — организованная преступность, мафия
Более формальный и общий термин, который означает ‘организованная преступность’. Мафия является одним из видов организованной преступности. Этот термин используется в юридическом, новостном и академическом контекстах.
The government has declared a new war on organized crime. / Правительство объявило новую войну организованной преступности.
He was a specialist in investigating organized crime. / Он был специалистом по расследованию организованной преступности.
Drug trafficking is a major source of income for organized crime. / Наркоторговля является основным источником дохода для организованной преступности.
crime syndicate — преступный синдикат, мафия, преступная организация
Формальное название для крупного объединения преступников, которое действует как предприятие, контролируя нзаконную деятельность в определённой области.
The international crime syndicate was involved in smuggling and extortion. / Международный преступный синдикат занимался контрабандой и вымогательством.
He was the head of a powerful crime syndicate. / Он был главой могущественного преступного синдиката.
The police dismantled a local crime syndicate after a year-long investigation. / После годичного расследования полиция ликвидировала местный преступный синдикат.
underworld — преступный мир, криминальный мир
Обозначает ‘преступный мир’ в целом — среду, в которой действуют преступники, а не конкретную организацию. Используется для описания криминальной субкультуры.
He was a powerful figure in the city's criminal underworld. / Он был влиятельной фигурой в криминальном мире города.
The detective had many contacts in the underworld. / У детектива было много контактов в преступном мире.
A war for territory broke out in the criminal underworld. / В преступном мире разразилась война за территорию.
gangland — преступный мир, бандитский мир
Слово, похожее на ‘underworld’, обозначающее мир гангстеров и организованной преступности. Часто используется в названиях фильмов и книг для создания атмосферы.
The film portrays the violent gangland of the 1930s. / Фильм изображает жестокий преступный мир 1930-х годов.
There was another gangland killing in the city last night. / Прошлой ночью в городе произошло еще одно бандитское убийство.
He was a reporter who specialized in the gangland scene. / Он был репортером, который специализировался на криминальной сцене.
cartel — картель, наркокартель, мафия
Обычно относится к преступной организации, занимающейся производством и сбытом наркотиков в крупных масштабах, особенно в Латинской Америке. В криминальном контексте почти всегда означает ‘наркокартель’.
The government is trying to break the power of the drug cartels. / Правительство пытается сломить мощь наркокартелей.
He was a feared leader of a powerful Mexican cartel. / Он был грозным лидером могущественного мексиканского картеля.
The journalist was investigating the links between politicians and the cartel. / Журналист расследовал связи между политиками и картелем.
