Мачта
Варианты перевода
mast — мачта, флагшток
Высокая вертикальная конструкция на судне для крепления парусов или на суше для установки антенн, флагов, осветительных приборов.
The storm broke the ship's main mast. / Шторм сломал главную мачту корабля.
A tall radio mast was erected on the hill. / На холме возвели высокую радиомачту.
The flag was flying at half-mast as a sign of mourning. / Флаг был приспущен в знак траура.
The cellular mast provides coverage for the entire village. / Мачта сотовой связи обеспечивает покрытие для всей деревни.
tower — башня, вышка, опора
Обычно обозначает более крупное, прочное и самонесущее сооружение, чем ‘mast’. Часто используется для мачт сотовой связи (cell tower) или радиовещания. В отличие от ‘mast’, ‘tower’ может быть не только функциональной конструкцией, но и зданием (например, смотровая башня - observation tower).
The mobile phone company is building a new cell tower nearby. / Компания мобильной связи строит поблизости новую мачту (вышку) сотовой связи.
That steel lattice tower supports several antennas. / Эта решётчатая стальная мачта (башня) поддерживает несколько антенн.
The Eiffel Tower is a famous landmark. / Эйфелева башня — знаменитая достопримечательность.
A watchtower was built to guard the border. / Для охраны границы была построена сторожевая вышка.
pylon — опора ЛЭП, пилон, мачта ЛЭП
Специализированный термин для больших, обычно решётчатых металлических конструкций, поддерживающих линии электропередач высокого напряжения. В русском языке для этого чаще всего используется ‘опора ЛЭП’.
An electricity pylon stands in the middle of the field. / Посреди поля стоит опора ЛЭП (мачта линии электропередач).
The high-voltage cables are stretched between tall pylons. / Высоковольтные кабели протянуты между высокими опорами (пилонами).
Engineers are inspecting the pylons for structural damage after the storm. / Инженеры проверяют опоры ЛЭП на предмет структурных повреждений после шторма.
pole — столб, шест, флагшток, опора
Обычно цельная, более простая и не такая высокая конструкция, как ‘mast’ или ‘tower’. Часто используется для флагов (flagpole), уличного освещения (light pole), телеграфных и телефонных линий (telegraph/utility pole).
The national flag was raised on a tall pole in the square. / На площади на высоком флагштоке (шесте) был поднят государственный флаг.
A bird was sitting on top of the telegraph pole. / На верхушке телеграфного столба сидела птица.
The utility pole holds both electricity and communication lines. / Опорный столб (мачта) поддерживает как электрические, так и коммуникационные линии.
Every street in the new district has modern light poles. / На каждой улице в новом районе установлены современные осветительные мачты (столбы).
