Машиностроительный
Варианты перевода
machine-building — машиностроительный, станкостроительный
Прямой и наиболее точный перевод. Используется как прилагательное для описания заводов, компаний, отраслей и продукции, связанных с производством машин и оборудования. Часто пишется через дефис, когда стоит перед существительным.
The city is famous for its large machine-building plant. / Город известен своим крупным машиностроительным заводом.
The machine-building industry is a key sector of the national economy. / Машиностроительная промышленность является ключевым сектором национальной экономики.
This is a large machine-building corporation with a global presence. / Это крупная машиностроительная корпорация с присутствием по всему миру.
machine building — производство машин
Вариант написания ‘machine-building’, который также используется как определение перед другим существительным. Обозначает принадлежность к сфере производства машин и механизмов.
The government provides support to the domestic machine building sector. / Правительство оказывает поддержку отечественному машиностроительному сектору.
She works as an engineer for a German machine building company. / Она работает инженером в немецкой машиностроительной компании.
The trade exhibition will feature the latest advances in machine building. / На торговой выставке будут представлены последние достижения в машиностроительной отрасли.
engineering — инженерный, технический
Более общее слово, относящееся к проектированию, созданию и использованию двигателей, машин и конструкций. Часто используется в названиях компаний или отраслей.
This is one of the leading engineering firms in the country. / Это одна из ведущих машиностроительных (или: инженерных) фирм в стране.
The engineering sector reported strong growth last year. / В машиностроительном секторе в прошлом году был отмечен уверенный рост.
He chose a career in the engineering industry after university. / После университета он выбрал карьеру в машиностроительной промышленности.
mechanical engineering — механический, относящийся к машиностроению
Обозначает конкретную область инженерии — машиностроение как науку и отрасль. Используется в академическом, научном и техническом контексте, когда речь идет о дисциплине, специальности или конкретном типе проектирования.
He graduated from the Department of Mechanical Engineering. / Он окончил машиностроительный факультет.
This complex project requires deep knowledge of mechanical engineering principles. / Этот сложный проект требует глубоких знаний принципов машиностроительного проектирования.
A mechanical engineering drawing must be very precise. / Машиностроительный чертеж должен быть очень точным.
She is a student at a famous mechanical engineering college. / Она студентка известного машиностроительного колледжа.
