Маэстро
Варианты перевода
maestro — маэстро, виртуоз, мэтр, гений
Прямое заимствование из итальянского языка. Чаще всего используется по отношению к выдающимся дирижёрам, композиторам, музыкантам или другим деятелям искуссва (например, режиссёрам). Слово несёт оттенок большого уважения и восхищения.
The orchestra applauded as the maestro walked on stage. / Оркестр зааплодировал, когда маэстро вышел на сцену.
He is a maestro of the violin. / Он — маэстро скрипки.
The young pianist was guided by the renowned maestro. / Молодым пианистом руководил прославленный маэстро.
Maestro, your performance was unforgettable! / Маэстро, ваше выступление было незабываемым!
master — мастер, мэтр, учитель, знаток
Означает человека, достигшего высочайшего уровня мастерства в какой-либо области, особенно в искусстве или ремесле. Часто используется по отношению к признанным художникам прошлого (Old Masters — старые мастера). Может также означать учителя или наставника.
He is a true master of landscape painting. / Он настоящий мастер пейзажной живописи.
The museum features works by the Dutch masters of the 17th century. / В музее представлены работы голландских мастеров 17-го века.
It takes years of practice to become a master of this craft. / Требуются годы практики, чтобы стать мастером в этом ремесле.
She learned the art of chess from a great master. / Она научилась искусству игры в шахматы у великого мастера.
virtuoso — виртуоз, мастер, артист
Человек, обладающий выдающимися техническими навыками в какой-либо области, особенно в музыке. Этот термин подчёркивает блестящую, часто захватывающую дух технику исполнения.
He was a piano virtuoso, known for his incredible speed and precision. / Он был виртуозным пианистом, известным своей невероятной скоростью и точностью.
Only a true virtuoso could play such a complex piece. / Только настоящий виртуоз мог бы сыграть такое сложное произведение.
The audience was amazed by the guitarist's virtuoso performance. / Публика была поражена виртуозным выступлением гитариста.
expert — эксперт, специалист, знаток, мастер своего дела
Человек, обладающий глубокими знаниями и большим опытом в определённой сфере. В отличие от ‘maestro’ или ‘virtuoso’, это слово не несёт эмоциональной или артистической окраски и применяется в более широком круге областей, включая науку, технику и бизнес. Может переводиться как ‘маэстро своего дела’.
She is a leading expert in the field of artificial intelligence. / Она является ведущим экспертом в области искусственного интеллекта.
We need to consult an expert before making a decision. / Нам нужно проконсультироваться с экспертом, прежде чем принимать решение.
He is an expert at fixing old cars. / Он эксперт в починке старых автомобилей.
