Медведица
Варианты перевода
she-bear — медведица, самка медведя
Наиболее распространенный и общеупотребительный вариант. Это составное слово, образованное добавлением местоимения ‘she’ (она) для обозначения женского пола животного. Используется в повседневной речи.
The she-bear was teaching her cubs how to catch fish. / Медведица учила своих медвежат ловить рыбу.
It is very dangerous to approach a she-bear with her young. / Очень опасно приближаться к медведице с ее детенышами.
Through the binoculars, we could see a large she-bear resting on the hill. / В бинокль мы видели, как на холме отдыхает большая медведица.
female bear — самка медведя
Более формальный или нейтральный вариант, часто используемый в научной, документальной или технической литературе. Полностью взаимозаменяем с ‘she-bear’ в большинстве контекстов.
The wildlife biologist is tracking a female bear with a GPS collar. / Биолог отслеживает медведицу с помощью GPS-ошейника.
A female bear can weigh up to 350 kilograms. / Медведица може весить до 350 килограммов.
The park rangers warned visitors about a female bear spotted near the trail. / Смотрители парка предупредили посетителей о медведице, замеченной недалеко от тропы.
Paw prints indicated that an adult female bear had passed through the area. / Следы лап указывали на то, что через эту местность прошла взрослая медведица.
sow — самка медведя
Специализированный зоологический термин, обозначающий взрослую самку медведя (особенно медведицу-мать). В обычной речи используется редко. Следует быть осторожным, так как основное значение этого слова — ‘свинья, свиноматка’.
In the spring, the sow emerges from her den with new cubs. / Весной медведица выходит из берлоги с новыи медвежатами.
A male bear is called a 'boar', and a female is a 'sow'. / Самец медведя называется 'boar' (кабан), а самка — 'sow' (медведица).
The documentary followed a polar bear sow and her two offspring. / Документальный фильм рассказывал о белой медведице и ее двух детенышах.
