Медовый
Варианты перевода
honey — медовый, сделанный из мёда, цвета мёда
Прилагательное, означающее ‘сделанный из мёда’, ‘с добавлением мёда’ или ‘имеющий цвет мёда’. Часто используется в составе словосочетаний для описания вкуса, запаха или цвета.
I like to add a honey glaze to roasted chicken. / Я люблю добавлять медовую глазурь к запечённой курице.
She has beautiful, long, honey-colored hair. / У неё красивые длинные волосы медового цвета.
This honey cake is incredibly moist and delicious. / Этот медовый торт невероятно влажный и вкусный.
For breakfast, he prefers toast with honey butter. / На завтрак он предпочитает тост с медовым маслом.
honeyed — медовы, сладкий как мёд, льстивый
Означает ‘сладкий как мёд’ или ‘похожий на мёд’ по вкусу, запаху или цвету. Также используется в переносном смысле для описания приятного, лестного, но, возможно, неискреннего голоса или слов.
She spoke in a low, honeyed voice. / Она говорила тихим, медовым голосом.
The politician tried to persuade the public with honeyed words. / Политик пытался убедить публику медовыми (льстивыми) речами.
The air was filled with the honeyed scent of blooming flowers. / Воздух был наполнен медовым ароматом цветущих растений.
The baklava was sticky with honeyed syrup. / Пахлава была липкой от медового сиропа.
honey-like — медовый, похожий на мёд, медоподобный
Буквально ‘подобный мёду’. Используется для описания чего-либо, что напоминает мёд по консистенции, вкусу или цвету, но не обязательно сделано из него.
The medicine had a thick, honey-like consistency. / Лекарство имело густую, медовую консистенцию.
Agave nectar is a popular sweetener with a honey-like taste. / Нектар агавы — популярный подсластитель с медовым вкусом.
The stone had a warm, honey-like color. / Камень имел тёплый, медовый оттенок.
honeysweet — медовый, сладкий как мёд
Поэтический или литературный вариант, подчеркивающий сладость, присущую мёду. Означает ‘сладкий как мёд’.
I remember the honeysweet taste of wild strawberries. / Я помню медовый вкус лесной земляники.
Her words were honeysweet and comforting. / Её слова были медовыми и утешительными.
The honeysweet fragrance of the roses filled the garden. / Медовый аромат роз наполнил сад.
mellow — медовый, мягкий, приятный, золотистый
В переносном смысле описывает приятный, мягкий, сочный звук, голос или цвет. Соответствует значению ‘бархатный’, ‘нежный’.
The walls were painted a mellow yellow, almost a honey color. / Стены были выкрашены в мягкий жёлтый, почти медовый цвет.
He has a deep, mellow voice that is very soothing. / У него глубокий, медовый (приятный) голос, который очень успокаивает.
The mellow light of the autumn sun streamed through the window. / Мягкий (медовый) свет осеннего солнца лился через окно.
dulcet — медовый, нежный, сладкозвучный, благозвучный
Литературное слово, используемое для описания звука (часто голоса), который очень приятен для слуха, мелодичен и нежен. Очень близко по значению к выражению ‘медовый голос’.
She was woken by the dulcet tones of a flute. / Её разбудили нежные (медовые) звуки флейты.
The radio presenter is known for his dulcet voice. / Радиоведущий известен своим медовым голосом.
He read the poem in a calm, dulcet voice. / Он читал стихотворение спокойным, медовым голосом.
honied — медовый, льстивый, сладкий как мёд
Альтернативное, более редкое и литературное написание слова ‘honeyed’. Используется в тех же значениях: сладкий как мёд, или льстивый (о словах).
The poet wrote about her honied lips. / Поэт писал о её медовых устах.
Do not trust his honied promises. / Не доверяй его медовым (льстивым) обещаниям.
The tea had a rich, honied flavor. / У чая был насыщенный, медовый вкус.
