Медсестра
Варианты перевода
nurse — медсестра, медбрат
Наиболее общее и употребительное слово. Обозначает медицинского работника среднего звена, который ухаживает за больными, выполняет врачебные назначения.
The nurse gave him an injection. / Медсестра сделала ему укол.
She has been working as a nurse for ten years. / Она работает медсестрой уже десять лет.
If you feel unwell, press this button to call a nurse. / Если вы почувствуете себя плохо, нажмите эту кнопку, чтобы вызвать медсестру.
The patient praised the nurse for her kindness and care. / Пациент похвалил медсестру за её доброту и заботу.
registered nurse — дипломированная медсестра, лицензированная медсестра
Официальный термин для дипломированной медсестры, которая имеет лицензию на работу и более высокую квалификацию. Часто сокращается до RN.
To become a registered nurse, you need to pass a special exam. / Чтобы стать дипломированной медсестрой, нужно сдать специальный экзамен.
Only a registered nurse (RN) can administer this medication. / Только дипломированная медсестра может вводить это лекарство.
She is studying to be a registered nurse. / Она учится на дипломированную медсестру.
hospital nurse — больничная медсестра
Уточняющий термин, который подчеркивает, что медсестра работает именно в больнице, а не, например, в школе или частной клинике.
Hospital nurses often work long and stressful shifts. / Больничные медсестры часто работают в долгие и напряженные смены.
Her first job was as a hospital nurse in the surgical department. / Её первой работой была должность больничной медсестры в хирургическом отделении.
The responsibilities of a hospital nurse are very demanding. / Обязанности больничной медсестры очень сложны и требуют большой отдачи.
medical sister — медицинская сестра (дословный перевод)
Буквальный перевод русского слова ‘медицинская сестра’. Используется очень редко и может звучать неестественно для носителей языка. Лучше использовать ‘nurse’.
In some old texts, you might find the term 'medical sister'. / В некоторых старых текстах можно встретить термин 'medical sister' (медицинская сестра).
He called her a 'medical sister,' which is a direct translation from Russian. / Он назвал её 'medical sister', что является прямым переводом с русского.
It's better to say 'nurse' instead of 'medical sister' to sound more natural. / Лучше сказать 'nurse' вместо 'medical sister', чтобы звучать более естественно.
