Мемориал
Варианты перевода
memorial — мемориал, памятник, монумент
Общее слово для чего-либо (статуи, здания, парка), созданного в память о человеке или событии. Этот термин подчёркивает именно функцию памяти и поминовения.
The Lincoln Memorial is a famous landmark in Washington, D.C. / Мемориал Линкольна — известная достопримечательность в Вашингтоне.
They built a memorial to honor the victims of the flood. / Они возвели мемориал в честь жертв наводнения.
A memorial service was held for the fallen soldiers. / Была проведена поминальная служба по павшим солдатам.
The city council approved plans for a new public memorial. / Городской совет одобрил планы по созданию нового общественного мемориала.
monument — памятник, монумент, мемориал
Обычно крупное сооружение (статуя, здание, колонна), воздвигнутое в память о выдающемся человеке или важном историческом событии. Слово ‘monument’ делает акцент на размере, исторической и культурной значимости объекта.
The Washington Monument is an iconic obelisk in the United States. / Монумент Вашингтона — это знаменитый обелиск в Соединенных Штатах.
A monument was erected in the center of the square. / В центре площади был воздвигнут монумент.
This ancient monument has stood here for centuries. / Этот древний памятник стоит здесь уже много веков.
She dedicated her life's work to preserving historical monuments. / Она посвятила свою жизнь сохранению исторических памятников.
war memorial — военный мемориал, памятник павшим воинам, монумент славы
Специальный тип мемориала, посвященный памяти солдат, погибших в войне, или жертв военных действий. Это наиболее точный перевод для русского ‘военный мемориал’ или ‘мемориал павшим воинам’.
Every year, they lay wreaths at the local war memorial. / Каждый год они возлагают венки к местному военному мемориалу.
The National War Memorial is a site of solemn remembrance. / Национальный военный мемориал — это место торжественной памяти.
His grandfather's name is engraved on the war memorial. / Имя его дедушки выгравировано на военном мемориале.
memorial complex — мемориальный ансамбль, мемориальный парк
Крупный архитектурный ансамбль, состоящий из нескольких памятников, зданий, скульптур и ландшафтных элементов, объединенных общей идеей увековечивания памяти о масштабном событии или группе людей.
The Mamayev Kurgan memorial complex commemorates the Battle of Stalingrad. / Мемориальный комплекс «Мамаев курган» посвящен Сталинградской битве.
Visiting the memorial complex was a very moving experience. / Посещение мемориального комплекса было очень трогательным опытом.
The vast memorial complex includes a museum, several statues, and an eternal flame. / Огромный мемориальный комплекс включает в себя музей, несколько статуй и вечный огонь.
The design of the memorial complex took over a decade to complete. / На разработку проекта мемориального комплекса ушло более десяти лет.
monument complex — монументальный ансамбль, комплекс памятников
Похоже на ‘memorial complex’, но может использоваться для описания любого крупного ансамбля из нескольких памятников, не обязательно связанных с поминовением. Однако в контексте слова ‘мемориал’ эти понятия очень близки.
The city is famous for its impressive monument complex dedicated to the nation's founders. / Город знаменит своим впечатляющим монументальным комплексом, посвященным основателям нации.
The government has allocated funds for the restoration of the monument complex. / Правительство выделило средства на реставрацию монументального комплекса.
The monument complex is a popular tourist attraction. / Монументальный комплекс является популярной туристической достопримечательностью.
