Мемуары
Варианты перевода
memoirs — мемуары, воспоминания
Это наиболее точный и распространенный перевод. Обозначает записи о событиях, в которых автор принимал участие или был свидетелем. В отличие от автобиографии, мемуары обычно сосредоточены на профессиональной или общественной жизни автора, исторических событиях, а не на его личной истории с детства. Часто используется во можественном числе (memoirs).
He published his memoirs last year. / В прошлом году он опубликовал свои мемуары.
The general's war memoirs provide a unique insight into the conflict. / Военные мемуары генерала дают уникальное представление о конфликте.
She wrote a memoir about her time as a diplomat in Paris. / Она написала мемуары о своем пребывании в качестве дипломата в Париже.
His political memoirs caused a great deal of controversy. / Его политические мемуары вызвали много споров.
reminiscences — воспоминания, мемуары (в разговорном стиле)
Более разговорный и менее формальный синоним слова ‘memoirs’. Означает рассказы о прошлых событиях и переживаниях, которые человек вспоминает с удовольствием или ностальгией. Часто подразумевает более личный, эпизодический характер повествования, чем ‘memoirs’. Используется во множественном числе.
He entertained us with reminiscences of his youth. / Он развлекал нас воспоминаниями о своей молодости.
The book is a collection of her reminiscences about life in the village. / Книга представляет собой сборник её воспоминаний о жизни в деревне.
Her reminiscences of the war years were both funny and sad. / Её воспоминания о военных годах были одновременно смешными и грустными.
recollections — воспоминания
Обозначает отдельные воспоминания или сам процесс припоминания событий. Это слово ближе к русскому ‘воспоминания’ в его общем значении. Когда используется во множественном числе (‘recollections’), может означать сборник воспоминаний, подобно ‘reminiscences’, но с акцентом на сам факт памяти о событии.
My recollections of that day are very clear. / Мои воспоминания о том дне очень четкие.
According to his own recollections, he met the president in 1995. / По его собственным воспоминаниям, он встретил президента в 1995 году.
The book is a series of recollections from his childhood. / Эта книга — серия воспоминаний из его детства.
autobiography — автобиография
Это не прямой синоним, но близкое понятие. Автобиография — это история всей жизни человека, написанная им самим, обычно в хронологическом порядке от рождения до момента написания. Мемуары (‘memoirs’) же фокусируются на определённом периоде или аспекте жизни автора. Таким образом, мемуары могут быть частью автобиографии, но не наоборот.
In his autobiography, he writes about his difficult childhood. / В своей автобиографии он пишет о своем трудном детстве.
Nelson Mandela's autobiography 'Long Walk to Freedom' is an inspiring book. / Автобиография Нельсона Манделы «Долгий путь к свободе» — вдохновляющая книга.
Many people confuse memoirs with autobiography. / Многие путают мемуары с автобиографией.
