Меньшинство
Варианты перевода
minority — меньшинство, меньшая часть
Обозначает меньшую часть группы людей или объектов, особенно группу, отличающуюся по расовому, этническому, религиозному или политическому признаку от большей группы, частью которой она является.
Ethnic minorities often face discrimination. / Этнические меньшинства часто сталкиваются с дискриминацией.
Only a small minority of students opposed the new rules. / Лишь незначительное меньшинство студентов выступило против новых правил.
The law was passed to protect the rights of minorities. / Закон был принят для защиты прав меньшинств.
She was in the minority when she voted against the proposal. / Она была в меньшинстве, когда голосовала против этого предложения.
few — немногие, небольшое число
Небольшое количество людей или предметов, обычно используется с артиклем ‘a’ (a few) или без него. Указывает на малочисленность.
Few people understand the complexity of the problem. / Лишь меньшинство (немногие) людей понимают сложность этой проблемы.
The park was almost empty; there were very few people there. / Парк был почти пуст, там было очень мало людей (букв.: очень немногие).
He is one of the few who still believe in this idea. / Он один из тех немногих (из меньшинства), кто всё ещё верит в эту идею.
