Метафизический
Варианты перевода
metaphysical — метафизический, философский, умозрительный
Прямой и наиболее точный перевод. Относится к метафизике — разделу философии, который изучает фундаментальные принципы реальности, бытия и познания. Используется для описания вопросов о природе вещей, выходящих за рамки физического мира.
The book deals with metaphysical questions like the nature of time and consciousness. / Книга затрагивает метафизические вопросы, такие как природа времени и сознания.
This is a purely metaphysical argument with no basis in empirical evidence. / Это чисто метафизический спор, не имеющий под собой эмпирических доказательств.
Metaphysical concepts such as 'being' and 'nothingness' are often difficult to grasp. / Метафизические концепции, такие как «бытие» и «небытие», часто трудно понять.
He had a deep interest in the metaphysical poets of the 17th century. / Он проявлял глубокий интерес к поэтам-метафизикам 17-го века.
abstract — абстрактный, отвлечённый, умозрительный, теоретический
Крайне отвлечённый, умозрительный, не основанный на конкретных фактах или физической реальности. Используется, когда речь идёт о чём-то очень теоретическом.
Their argument shifted from practical issues to a more abstract, metaphysical level. / Их спор перешел от практических вопросов на более абстрактный, метафизический уровень.
He dismissed my concerns as metaphysical nonsense. / Он отмёл мои опасения, назвав их метафизической (абстрактной) чепухой.
For him, love was not just a feeling but an abstract, metaphysical principle. / Для него любовь была не просто чувством, а абстрактным, метафизическим принципом.
philosophical — философский, мировоззренческий
Более широкое понятие. Используется, когда ‘метафизический’ подразумевает глубокие, фундаментальные вопросы о жизни, морали и бытии в общем, не обязательно в строгом академическом смысле.
After the accident, he began to ponder deep philosophical questions about life and death. / После происшествия он начал размышлять над глубокими философскими (метафизическими) вопросами о жизни и смерти.
The film raises some interesting philosophical points about free will. / Фильм поднимает несколько интересных философских (метафизических) вопросов о свободе воли.
It was a long, philosophical conversation about the meaning of it all. / Это был долгий, философский (метафизический) разговор о смысле всего сущего.
