Метрополитен
Варианты перевода
subway — метрополитен, метро, подземка
Основной термин, используемый в американском английском (American English) для обозначения системы подземных поездов в городе.
I take the subway to work every day. / Я каждый день езжу на работу на метро (подземке).
Which subway line goes to Times Square? / Какая линия метро идет до Таймс-сквер?
The New York City Subway is one of the oldest in the world. / Метрополитен Нью-Йорка — один из старейших в мире.
Let's meet at the subway entrance. / Дава встретимся у входа в метро.
underground — метро, подземка
Основной термин, используемый в британском английском (British English). Часто используется в общем смысле или как прилагательное (an underground station).
He uses the underground to get around the city. / Он пользуется метро, чтобы передвигаться по городу.
The city is planning to build a new underground line. / Город планирует построить новую линию метрополитена.
The Glasgow Underground is the third-oldest subway system in the world. / Метрополитен Глазго — третья по старшинству система метро в мире.
tube — метро (в Лондоне)
Неофициальное, но очень распространенное название лондонского метрополитена (London Underground). Обычно используется с определенным артиклем: the Tube.
When I was in London, I travelled everywhere by the Tube. / Когда я был в Лондоне, я везде ездил на метро.
Which Tube line should I take to get to Buckingham Palace? / На какую ветку метро мне сесть, чтобы добраться до Букингемского дворца?
'Mind the gap' is a famous announcement on the London Tube. / «Mind the gap» — известное объявление в лондонском метро.
The Tube map is a classic design icon. / Схема лондонского метро — это классическая икона дизайна.
metro — метро
Международный термин, понятный во многих странах. Часто используется для обозначения метрополитена в неанглоязычных странах (например, Paris Metro, Moscow Metro) или в некоторых англоязычных городах (например, Washington Metro).
The Moscow Metro is famous for its beautiful stations. / Московское метро славится своими красивыми станциями.
We took the metro to the city center. / Мы доехали до центра города на метро.
How much is a single ticket for the metro? / Сколько стоит один билет на метро?
Many European capitals have a clean and efficient metro system. / Многие европейские столицы имеют чистую и эффективную систему метрополитена.
