Мифический
Варианты перевода
mythical — мифический, мифологический, сказочный
Самый прямой и частый перевод. Означает ‘относящийся к мифам’, ‘существующий в мифах’. Используется для описания существ, мест, героев или историй из древних преданий и верований.
The unicorn is a mythical creature. / Единорог — это мифическое существо.
They went in search of the mythical city of El Dorado. / Они отправились на поиски мифического города Эльдорадо.
Hercules is a mythical hero known for his incredible strength. / Геркулес — мифический герой, известный своей невероятной силой.
Many cultures have stories about a mythical great flood. / Во многих культурах есть истории о мифическом великом потопе.
mythic — мифический, эпический, легендарный
Синоним ‘mythical’, но часто используется в более возвышенном, поэтическом или литературном контексте. Подчеркивает грандиозность, эпичность или архетипичность чего-либо, присущую мифам.
The film had a mythic quality to it. / В этом фильме было нечто мифическое (эпическое).
He described his journey in mythic terms. / Он описал свое путешествие в мифических (возвышенных) тонах.
The cowboy is a mythic figure in American culture. / Ковбой — это мифическая (архетипическая) фигура в американской культуре.
mythological — мифический
Очень близко по значению к ‘mythical’. Означает ‘относящийся к мифологии’. Часто используется в более научном или академическом контексте, когда речь идет о системе мифов или их изучении.
The museum has a large collection of mythological paintings. / В музее хранится большая коллекция картин на мифологические сюжеты.
This book provides a mythological analysis of ancient texts. / Эта книга представляет мифологический анализ древних текстов.
Zeus is a central figure in Greek mythological tales. / Зевс — центральная фигура в греческих мифологических сказаниях.
legendary — легендарный, знаменитый
Относящийся к легендам; настолько знаменитый или выдающийся, что о нём слагают истории.
King Arthur and the Knights of the Round Table are legendary figures. / Король Артур и рыцари Круглого стола — легендарные фигуры.
Robin Hood is a legendary hero who stole from the rich to give to the poor. / Робин Гуд — легендарный герой, который грабил богатых, чтобы отдать бедным.
They searched for the legendary lost treasure of the Incas. / Они искали легендарный затерянный клад инков.
The band gave a legendary performance at the festival. / Группа дала легендарное выступление на фестивале.
fabled — сказочный, легендарный, баснословный
Означает ‘сказочный’, ‘известный из мифов или басен’, ‘овеянный легендами’. Слово происходит от ‘fable’ (басня, притча, сказка). Часто подразумевает богатство, красоту или чудесные свойства.
The adventurers sought the fabled treasures of the ancient king. / Искатели приключений разыскивали сказочные сокровища древнего царя.
They traveled to the fabled land of Shangri-La. / Они отправились в сказочную страну Шангри-Ла.
He told stories of fabled cities made of gold. / Он рассказывал истории о легендарных городах, сделанных из золота.
fabulous — сказочный, баснословный, потрясающий, великолепный
В контексте, близком к ‘мифический’, означает нечто невероятное, почти сказочное. Также часто используется в значении ‘потрясающий’, ‘великолепный’.
Griffins and other fabulous creatures decorated the ancient map. / Грифоны и другие сказочные (мифические) существа украшали древнюю карту.
The book was about dragons, giants, and other fabulous beasts. / Книга была о драконах, великанах и других сказочных чудовищах.
She looked absolutely fabulous in her new dress. / Она выглядела просто потрясающе в своем новом платье. (современное значение)
imaginary — воображаемый, мнимый, вымышленный
Существующий только в воображении; вымышленный, нереальный.
As a child, I had an imaginary friend. / В детстве у меня был воображаемый друг.
All the characters in this book are purely imaginary. / Все персонажи в этой книге — чисто воображаемые (вымышленные).
While the griffin is a mythical creature, the one he saw was purely imaginary. / Хотя грифон — это мифическое существо, тот, которого он видел, был чисто воображаемым.
